(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
A Philippine's Air Force C-130 aircraft carrying troops crashed in a southern province of the country while attempting to land Sunday. The Philippine military says at least 45 people were killed and 49 were rescued from the burning wreckage.
Demolition specialists bored holes for explosives as they prepare to bring down the precarious but still-standing portion of a collapsed south Florida condo building. A top Miami-Dade fire official said 80% of the drilling work was complete, and the remaining structure could come down later Sunday.
The Vatican says Pope Francis has gone to a Rome hospital for scheduled surgery on his large intestine. An announcement is expected as soon as the surgery is complete. This is the pope's first known hospital treatment since he was elected to the papacy in 2013.
Search crews in Cyprus discovered four charred bodies Sunday outside a mountain village swept by fire. The interior minister called it the "most destructive" blaze in the eastern Mediterranean island nation's history.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1. Demolition specialists bored holes for explosives as they prepare to bring down the precarious but still-standing portion of a collapsed south Florida condo building.
bring down 降低；压低
We aim to bring down prices on all our computers.
我们打算降低我们所有计算机的价格。
2. An announcement is expected as soon as the surgery is complete.
as soon as 一...就
I'll call you as soon as I get home.
我一到家就给你打电话。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
菲律宾空军一架载有士兵的C-130运输机周日在菲律宾南部一个省降落时坠毁。菲律宾军方表示，至少有45人遇难，有49人从燃烧的飞机残骸中获救。
在佛罗里达南部一座倒塌的公寓大楼中，爆破专家们正在钻孔放置炸药，准备拆除倒塌公寓的剩余部分。迈阿密-戴德的一位高级消防官员称，80%的钻孔工作已经完成，剩下的建筑可能在周日晚些时候爆破。
梵蒂冈表示，教皇方济各已经前往罗马一家医院进行大肠手术。手术完成后将尽快发布公告。这是教皇方济各自2013年当选教皇以来首次在医院接受治疗。
塞浦路斯的搜救人员周日在一个被大火吞噬的山村外发现了四具烧焦的尸体。内政部长称，这是这个地中海东部岛国有史以来“最具破坏性”的大火。
