听力文本

This is AP News Minute.

Two newspapers say NY Governor Andrew Cuomo's top aides changed a state report, to obscure how many people died of COVID-19 in nursing homes. According to NYTimes & WSJ, the aides pushed health officials to list victims who died in nursing homes, not ones who got sick there and died in hospitals.

The Senate began debating President Biden's $1.9 trillion COVID-19 relief bill. Republicans argue that it's too expensive.

The US Capitol acting police chief asked Congress to keep the National Guard at the Capitol. There were warnings of new trouble there on Thursday, but no signs of a disturbance.

A Dallas police officer was arrested on two counts of capital murder. A man who is already in custody allegedly told investigators that he kidnapped and killed two people after Bryan Riser told him to do it.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载Ud.i.A_%kvT@YPawh]y。

重点解析

1.A man who is already in custody allegedly told investigators that he kidnapped and killed two people after Bryan Riser told him to do it.

kidnapped 绑架；诱拐

More than once he was kidnapped by insurgents.

他被叛军绑架了不止一次6v8lSj)cnK2,X2。

2.A man who is already in custody allegedly told investigators that he kidnapped and killed two people after Bryan Riser told him to do it.

in custody 被拘留

He is in custody awaiting trial.

他已被拘留候审XCaIWFhFk*PQ。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻G6yLBF*0ZW。

两家报纸称，纽约州州长安德鲁·库默(Andrew Cuomo)的高级助手修改了一份州报告，以掩盖养老院因新冠肺炎死亡的人数4nn32pjZ!uoE。据《纽约时报》和《华尔街日报》报道，这些助手敦促卫生官员列出在养老院死亡的人员，而不是在养老院生病后在医院死亡的人员G.atP!xb&^XnrLx8oTa。

参议院开始讨论拜登总统1.9万亿美元的新冠肺炎救助法案;dNnxt6!RJRdJ@Hf。共和党人认为这份法案耗资过于庞大-rw~5T9P8f+!qFYD。

美国国会代理警察局长要求国会将国民警卫队留在国会大厦3[C8SaRpog8。周四有警告称会出现新的骚乱，但尚未发现骚乱的迹象wR~X4G!XPx%%rLb&qP=。

达拉斯一名警官因两项谋杀罪名被捕FyzeJ7D*nLSTj。据称，一名已被拘留的男子告诉调查人员，他在布莱恩·立普的指使下绑架并杀害了两人xm=e.KM%v+vG~W。