(单词翻译:单击)
"Friends" star Matthew Perry has died.
出演《老友记》的明星马修·派瑞于日前去世。
Matthew, best known for his role as Chandler Bing on the mega hit comedy series "Friends", was found dead in an apparent drowning on Oct. 28 in Los Angeles. He was 54 years old.
因在热播喜剧《老友记》中饰演钱德勒·宾而闻名的马修，于10月28日被发现在洛杉矶溺水身亡。享年54岁。
A 911 call came in at 4:07 P.M. local time and was treated as a water rescue, according to a law enforcement source per NBC News.
NBC新闻援引执法部门的消息称，当地时间下午4点07分，警方接到了一通911报警电话，并将之视为一场水上救援。
There was no indication of foul play and no confirmed cause of death, the source says. An investigation is ongoing.
消息人士称，没有迹象表明是谋杀行为，也没有确定的死因。调查工作仍在进行中。
An LAPD spokesperson also tells E! News that officers responded to a "death investigation for a male in his fifties" that afternoon.
一位洛杉矶警局的发言人也向E! News透露，当天下午，警方对“一名50多岁男性的死亡调查”做出了回应。
Six days before his death, Perry shared a photo of himself sitting in a hot tub on Instagram. It was his final post.
在他去世前六天，马修·派瑞在Instagram上分享了一张自己坐在热水浴缸里的照片。而这也是他的最后一篇社交帖子。
The actor was born in Massachusetts in 1969 and raised in Canada.
这位演员1969年出生于马萨诸塞州，在加拿大长大。
However, at age 15, he moved from Ottawa to Los Angeles to finish high school and pursue an acting career.
不过在他15岁的时候，马修·派瑞从渥太华搬到了洛杉矶，完成了高中学业，并开始了自己的演艺生涯。
"Friends", which he starred in alongside Jennifer Aniston, Courteney Cox, Matt LeBlanc, Lisa Kudrow and David Schwimmer, ran for 10 seasons with Perry earning his first Emmy nomination in 2002.
在《老友记》中，他与詹妮弗·安妮斯顿、柯特妮·考克斯、马特·勒布朗、丽莎·库卓和大卫·修蒙等人联袂出演，该剧集共播出了10季，而派瑞也在2002年首次获得艾美奖提名。
He went on to receive three more individual nods over the years -- two for a guest role on "The West Wing" and one for his performance in the TNT movie "The Ron Clark Story".
在过去的几年里，他又获得了三次个人提名--两次是凭借在《白宫风云》中的客串，还有一次是凭借出演TNT的电影《热血教师》。
Throughout his life, the actor had battled drug and alcohol addiction.
这位演员一生都在与毒瘾和酒瘾作斗争。
He detailed his struggles in his memoir, "Friends, Lovers and the Big Terrible Thing", released November 2022.
他在2022年11月出版的回忆录《朋友，恋人，和非常可怕的事》中，详细描述了自己的挣扎。
