(单词翻译:单击)
Hong Kong investors bet big on China's Alibaba Group and Tencent on Monday.
周一，中国香港的投资者大举押注阿里巴巴集团和腾讯。
It comes after news Friday that Chinese authorities slapped a nearly billion-dollar fine against the Jack Ma-founded Ant Group,
在此之前，有消息称，中国有关部门于周五对马云创立的蚂蚁集团处以近10亿美元的罚款，
for violating consumer protection and corporate governance laws.
原因是其违反了与消费者权益和企业治理相关的法律。
The penalty amounts to one of the largest ever fines for an internet company in China,
这笔罚款是中国互联网公司有史以来最大的一笔罚款，
but also marks the end to a years-long regulatory overhaul of the fintech company.
但这也标志着这家金融科技公司长达数年的监管改革的结束。
Aside from Ant, Chinese authorities also announced on Friday they had fined, among others,
除蚂蚁集团外，中国有关部门还于周五宣布，
Tencent's online payment platform Tenpay nearly $415 million, for violations in areas such as customer data management.
他们对腾讯在线支付平台财付通处以近4.15亿美元的罚款，原因是其在客户数据管理等方面存在违规行为。
China's central bank said on Friday that most of these platform companies' key problems had been "rectified".
中国央行于周五表示，这些平台公司的多数突出问题已得到“纠正”。
And that regulators would now shift from focusing on specific companies to the overall regulation of the industry.
监管机构现在将从关注特定公司转向对整个行业的监管。
