【名著】鲁滨孙准备抵御食人族
日期:2023-04-26 10:00

(单词翻译:单击)

Pre-reading

Question: What did Robinson decide not to do?


Intensive Reading

I was angry and scared at the same time. “They were here again,” I thought. I couldn’t look at this horrible scene for a long time. I had a horrible feeling in my stomach. I went back home and I thought about what to do.

我同时感到生气和害怕。“他们又来这儿了,”我想。我不能长时间看着这个可怕的场景。我胃里有一种难受的感觉。我回到家中,我思考要怎么做。


I decided not to go out to sea with my canoe because I had no chance against a group of cannibals in the open sea. I also decided not to use guns because the sound of a gun was very loud. But I always had guns with me for protection. I started to think that maybe in the future I could kill some of the cannibals and save their prisoners. I started to look for a place near the beach where I could hide and prepare for the attack.

我决定不用独木舟出海,因为我不可能在远海打过一群食人族。我还决定不用枪了,因为枪的声音很大。但我一直带着枪防身。我开始思考,也许不久我就能杀死一些食人族,救下他们的俘虏。我开始在海滩附近找地方躲藏,准备袭击。

Then I changed my opinion. I thought that it wasn’t reasonable to fight the cannibals. I didn’t know these people. They didn’t attack me. Maybe, it wasn’t good to attack them.

然后我改变我的想法了。我觉得我去跟食人族对战并不明智。我不认识这些人。他们没有袭击我。也许,去袭击他们并不好。

Finally, I stopped the preparations and I decided to act only if they attacked me first.

最后,我停止了准备,然后我决定只有当他们先袭击我时我再行动。


Notes:

1. horrible: 可怕的,糟糕的,在horrible scene中是“可怕的”意思,后面horrible feeling中是“糟糕的”意思。

2. cannibal: 食人族。

3. prisoner: 囚犯,俘虏,由prison(监狱)变换而来。

4. reasonable: 合理的,明智的,公道的。


Exercise:

Why did Robinson give up attacking the cannibals?

分享到