(单词翻译:单击)
The 2023 SAGs wrap up a busy awards show weekend.
2023年美国演员工会奖繁忙的颁奖典礼在周末结束。
There were plenty of red carpets rolled out in Los Angeles over the weekend.
上周末，洛杉矶铺了很多红地毯。
On Saturday, both the NAACP Image and Producer Guild Awards took place.
周六，全国有色人种协进会形象奖和制片人工会奖同时举行。
And then on Sunday, the Screen Actors Guild Awards, which were streamed this year on Netflix's YouTube channel.
周日是美国演员工会奖，今年的颁奖典礼在网飞的油管频道上直播。
Over at the 34th PGA's, Tom Cruise received a career achievement award, but it was 'Everything Everywhere All at Once' winning the top prize.
在第34届美国职业高尔夫球协会上，汤姆·克鲁斯获得了职业成就奖，但获得最高奖项的是《瞬息全宇宙》。
And at the 54th NAACP Awards, Will Smith won his first award since last year's Oscars.
在第54届全国有色人种协进会颁奖典礼上，威尔·史密斯获得了自去年奥斯卡奖以来的首个奖项。
He took home best actor for the Apple TV+ film 'Emancipation.'
他凭借苹果电视的电影《解放》获得最佳男主角。
And Angela Bassett won Entertainer of the Year while creating a new meme with a nod to Ariana Debose.
安吉拉·巴塞特凭借向爱莉安娜·迪博斯致敬的新表情包获得了年度最佳艺人奖。
I guess Angela Bassett did the thing!
我猜是安吉拉·巴塞特干的!
Bassett confirmed to us on Sunday that it was her way of supporting Debose.
巴西特周日向我们证实，这是她支持迪波塞的方式。
The Oscar winner went viral with a rap about the nominated women at the BAFTA Awards.
这位奥斯卡得主在英国电影和电视艺术学院奖上对被提名女性的说唱走红。
All right, back to the SAGs, where Brendan Fraser took home best actor for his role in 'The Whale'.
好了，回到工会奖，布兰登·弗雷泽凭借《鲸鱼》中的角色获得最佳男主角。
I would treasure this, but never more than what I treasured that I used to keep in my wallet, which was my SAG card that I earned in 1991.
我会珍惜这个的，但绝不会比我以前放在钱包里的东西更珍贵，那是我1991年获得的工会卡。
And as for the night's biggest winner, it was again 'Everything Everywhere All at Once.'
至于当晚的最大赢家，还是《瞬息全宇宙》。
Jamie Lee Curtis, Ke Huy Quan, and Michelle Yeoh all won for their roles.
杰米·李·柯蒂斯、柯慧权和杨紫琼都凭借各自的角色获奖。
And the movie took home tonight's biggest prize, Best Ensemble.
这部电影获得了今晚最大的奖项，最佳组合。
In two of the last three years, the best cast winner went on to grab Best Picture at the Oscars.
在过去的三年里，有两年，最佳阵容的得主最终获得了奥斯卡最佳影片奖。
