CGTN原文：

China announced its latest changes to the COVID-19 response on Wednesday, further optimizing the measures against the virus to balance the epidemic control and social livelihoods. The newly-released 10 measures fine-tuned protocols for nucleic acid testing, quarantine requirements, daily access to medication and medical services, vaccination and risk areas classification, according to China's National Health Commission (NHC).

周三，中国宣布了新冠肺炎疫情最新应对变化，进一步优化了抗疫措施，以平衡疫情防控和社会生活。中国国家卫生健康委员会表示，新发布的10项措施对核酸检测、隔离要求、日常药物和医疗服务、疫苗接种和风险区域分类等多方面进行了调整。

1.balance the epidemic control and social livelihoods 平衡疫情防控和社会生活

2.nucleic acid testing 核酸检测

3.quarantine requirements 隔离要求

4.risk areas classification 风险区分类

5.China's National Health Commission (NHC) 中国国家卫生健康委员会；卫健委

The health regulator said the measures were introduced based on the latest epidemic situation and mutation of the virus to contain the epidemic in a more science-based and targeted manner. China will no longer require negative PCR COVID-19 tests, health codes and upon-arrival tests for most public venues except for certain places such as nursing homes, welfare homes, medical institutions, kindergartens and schools.

卫健委表示，这些新措施是根据最新的疫情形式和病毒变异情况而出台的，目的是要更科学、更有针对性地控制疫情。除养老院、福利院、医疗机构、幼儿园、学校等部分场所外，大部分公共场所将不再要求新冠阴性核酸证明、健康码和落地检。

6.negative PCR COVID-19 test 新冠核酸阴性证明（PCR: polymerase chain reaction 聚合酶链反应)

7.health code 健康码

8.upon-arrival test 落地检

【拓展】

9.antigen test 抗原检测

例句：Antigen testing can be carried out in accordance with the needs of epidemic prevention, according to the NHC.

国家卫健委表示，根据疫情防控需要，可开展抗原检测。

10. mild symptoms 轻微症状

例句：The health regulator said that patients with mild or fewer symptoms could undergo home quarantine, or choose centralized isolation at will.

卫生监督管理部门表示，轻症或轻症以下患者可居家隔离，也可自行选择集中隔离。