(单词翻译:单击)
But why make yoghurt?
但为什么要做酸奶呢？
Well, yoghurt is a very popular food in Bangladesh.
嗯，酸奶在孟加拉国是一种很受欢迎的食物。
People like this thick, milky liquid.
人们喜欢这种稠密、乳白色的液体。
And it is not costly to produce.
而且它的生产成本并不高。
So people only need a little money to buy it.
所以人们只需要很少的钱就可以买到它。
The Grameen Danone Foods Company plans to add extra vitamins to the yoghurt.
格莱珉达能食品公司计划在酸奶中添加额外的维生素。
These healthy substances aid bodily growth.
这些有益健康的物质有助于身体发育。
And they help fight diseases.
它们还能帮助抗击疾病。
This is important as many people in Bangladesh are very poor.
这一点很重要，因为孟加拉国的许多人都很穷。
They cannot buy the healthy foods that their bodies need.
他们买不到身体需要的健康食品。
Emmanuel Faber is vice-president of Danone in Asia.
范易谋是达能亚洲区副总裁。
He says: “The yoghurt will be a healthy food that people can buy every day if they want.”
他说：“我们生产的酸奶将是人们想买就每天都能买得起的健康食品。
This project is also creating employment in the area.
这个项目还为该地区创造了就业机会。
Local farmers will provide the milk to make the yoghurt.
当地农民将提供制作酸奶所需的牛奶。
And the yoghurt will have cane sugar added.
酸奶中还会加入蔗糖。
This, too, will come from local producers.
这也将由当地的生产商提供。
People from the village can work in the factory.
村里的人可以在工厂里工作。
They can also help to sell the yoghurt.
他们还可以帮助销售酸奶。
It is a truly local business.
这是一项真正的本地化业务。
And the company does not plan to keep any of the profits.
而且该公司不打算保留任何利润。
Instead, it plans to use the money to open fifty more yoghurt factories across Bangladesh.
而是计划用这笔钱在孟加拉国各地再开50家酸奶工厂。
The French food company, Danone, is one of Zinedine Zidane’s sponsors.
法国食品公司达能是齐内丁·齐达内的赞助商之一。
They pay him money to present their products to the public.
他们付钱给他，让他向公众展示他们的产品。
That is why they invited Zidane to attend the opening of the new factory in Bangladesh.
这就是为什么他们邀请齐达内参加孟加拉国这家新工厂的开幕式。
Mohammed Yunus is the head of the Grameen Bank.
穆罕默德·尤努斯是乡村银行的行长。
He also invited Zidane to be there.
他也邀请了齐达内出席。
He knew of the footballer’s desire to support projects that fight poverty.
他知道这位足球运动员希望支持抗击贫困的项目。
So Zinedine Zidane took part in the official opening ceremony of the yoghurt factory.
于是齐内丁·齐达内参加了酸奶厂的正式开工仪式。
Then, he demonstrated some of his footballing skills to the crowd.
随后，他向观众展示了自己的一些足球技巧。
They were very pleased.
他们非常高兴。
And so was Zidane.
齐达内也是如此。
He said: “I was completely surprised.
他说：“我非常惊讶。
I never thought people living thousands of miles away in small villages in Bangladesh would know who I am.”
我从来没有想过，千里之外孟加拉国小村庄里的人会知道我是谁。”
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
