北京疫情反弹
日期:2022-06-20 10:28

(单词翻译:单击)

CGTN原文:

The capital is seeing a rebound in infections, just days after lifting month-long restrictions. The latest clusters are linked to a row of bars and nightclubs in the city's Chaoyang district. Authorities are urging all residents to report to their communities if their paths have crossed with any of the infected. The resurgence has delayed the resumption of in-person classes. But entrance examinations for senior high school will take place as scheduled next week.

在取消了长达一个月的出行限制的短短几天后,北京的感染人数出现反弹。 最新的聚集与北京市朝阳区的几家酒吧和夜店有关。 北京政府敦促所有居民,如果曾去过任何感染者去过的地方,都要向社区报告。 疫情的再次爆发推迟了线下授课的恢复时间。 但是中考仍将在下周如期举行。


重点表达:

rebound in infections 感染人数反弹

cluster n. (聚集在同一个地方的)一群人

Chaoyang district 朝阳区

entrance examinations for senior high school 中考


XU HEJIAN Beijing Municipal Government Spokesman "The recent outbreak of cases related to Heaven Supermarket Bar is strongly explosive in nature and widespread in scope, and the composition of the individuals involved is also complex. The origin of the transmission is linked to the original transmission chain that started in late April."

北京市政府新闻发言人徐和建说:“近期爆发的天堂超市酒吧案件,具有爆发性强、范围广、涉案人员构成复杂等特点。 传播源头与4月底开始的原始传播链有关。”


重点表达:

Beijing Municipal Government 北京市政府

Heaven Supermarket Bar 天堂超市酒吧

the origin of the transmission 感染源

the original transmission chain 原始传播链


【拓展】

1.confirmed COVID-19 cases 新冠确诊病例

例句:The Chinese mainland recorded 89 confirmed COVID-19 cases on Sunday. 周日,中国内地新增新冠肺炎确诊病例89例。

2.asymptomatic cases 无症状病例

例句:A total of 131 asymptomatic cases were also recorded on Sunday, and 2,396 asymptomatic patients remain under medical observation. 新增无症状感染者131例,2396例无症状感染者仍在医学观察中。

3.local transmission 本土感染

例句:69 confirmed cases were linked to local transmissions and 20 were from overseas. 69例确诊病例与本地感染有关,20例来自海外。



分享到