(单词翻译:单击)
How many shows have you performed on your tour so far?
到目前为止你巡演几场了？
I've done 23 shows out of 109.
我已经完成了23场，总共109场。
Almost a quarter done.
几乎完成了四分之一。
And what is the first thing you do when you get to a new city?
你到一座新城市会做的第一件事是什么？
I love to find a good restaurant and a really fun dive bar.
我会想要找一家好餐厅和一家真正有意思的地下酒吧。
How would you describe the Future Nostalgia Tour in your own words?
用你自己的话，你会怎样形容这场“未来怀旧巡演”？
The craziest thing I've ever done.
这是我做过的最疯狂的事。
What's been the most memorable show on the tour?
巡演当中哪场表演最令人难忘？
You know, I do get spoiled almost every night but I have to say "I Missed You" was a really special one for me.
你知道，我几乎每天晚上都觉得被粉丝们宠上天了，但我还是得说“我想你”对我来说真的很特别。
Love New York City.
不愧是纽约。
And how has your approach to touring changed since you first started?
自巡演开始以来，你的巡演方式有什么变化？
It's definitely not rock and roll.
完全不是玩得很嗨那种。
It's lots of sleep and lots of tea.
而是总在睡觉和喝茶。
Two very important activities.
很重要的两项活动。
What tip would you give to someone who's about to start their first ever tour?
对于即将开始首次巡演的人，你会给他什么建议？
Make sure you take some time for yourself to stay grounded in the midst of all this craziness.
一定要给自己留一点时间，让自己在经历所有这些疯狂的同时保持清醒。
And what is your pre-show ritual?
你上台演出前的习惯流程是什么？
I do my dance warmups with my dancer, Sharon, and then I do my vocal warmups with my backing vocalists.
我和我的舞者莎伦一起跳舞热身，然后和我的和声歌手们一起做开嗓热身。
And then I have like a little fist pump handshake with my monitor engineer, Alex.
然后，我会和我的监督工程师亚历克斯挥拳握手。
And then I'm off on stage.
然后我就上台了。
How was on stage Dua different from Dua just hanging out?
在台上的Dua和台下的Dua有什么不同？
Pretty much the same just a lot more adrenaline.
基本差不多，只是在台上时肾上腺素会多很多。
When did you feel most vulnerable on stage?
你在舞台上感到最无助的时候是什么时候？
Well, I dropped my mic at my show in Washington, DC and I was not prepared for that.
在华盛顿特区的那场演出上，我的麦克风掉了，我之前对此毫无准备。
So I think that was probably the most vulnerable moment.
所以我觉得那可能是最无助的时刻。
What's something people may not know about dancing during a performance?
关于在演出中跳舞，有哪些不为大家所知的事情？
Well, I guess, there's a lot thinking with dancing and singing at the same time, but sometimes you're just thinking about what's for dinner.
嗯，我想，在跳舞和唱歌的同时会有很多想法，但有时候你只是在想今晚吃什么。
Now you have me thinking about dance moves.
现在你让我开始想舞步了。
What would you say is your most famous dance move?
你认为你最出名的舞步是什么？
I think I'm just gonna have to show you that one.
我觉得我得给你展示一下那个动作。
Oh, I was hoping you'd offer that to me.
噢，我正希望你能跳给我看看呢。
So Dua, you take the stage, the spotlight is on you, what is the perfect experience you want fans to have at your show?
那么Dua，你登上舞台，聚光灯都集中在你身上，你希望粉丝在你的演出中拥有的完美体验是怎样的？
I would love them to have a really fun, really sweaty dancing experience where for 90 minutes you can just forget about everything that's happening on outside these walls.
我希望他们能有一个非常快乐、非常酣畅的舞蹈体验，在这90分钟的时间里，你可以忘掉场外发生的一切。
Oh, love it.
爱了爱了。
And what's the first thing you look for in a stage outfit?
在挑选演出服时会首先考虑什么？
I love something that's comfortable but makes me feel really good.
我喜欢穿着舒适同时又显得我很美的衣服。
And you wore four outfits during the show.
你在这场演出中换了四套衣服。
How did you go about selecting them?
你是怎么挑出这几套衣服的？
So my show is split up in like four acts and so each outfit tells a different story.
是这样，我的演出分为四幕，每一幕都讲述了一个不同的故事。
From the first one being the dance size class to the space suit at the end.
从最开始的舞蹈服到最后的太空服。
Very cool.
非常潮。
Girls, can we do the dance 'cause Vogue wanna see it.
姑娘们，我们来跳一下那个动作吧，Vogue的人想要看看。
You ready?
准备好了吗？
That's right.
好了。
Yeah?
准备好了？
- All right. - Okay.
—来了。—可以。
Five, six, seven, eight.
五六七八。
You happy Vogue?
开心吗Vogue？
Yes, Dua, you completely made my day.
当然，Dua，你太让我开心了。
I'll catch up with you guys in a sec.
我一会儿再来找你们。
Do you have a message for people who may have made fun of that dance?
你有什么话要对那些取笑过这个舞步的人说吗？
No, I think the message has been received.
没有，我想该说的都已经说了。
Got it.
懂了。
Now, Dua, how do you hope you inspire your fans?
那么，Dua，你希望给你的粉丝什么样的启发？
I really think, without sounding cliche, if I can do it, you can too.
我真的这么想，不是说套话，如果我能做到，那你们也能做到。
So if you are really passionate about something, then you should really just go for it.
所以，如果你真的对某件事充满热情，那么你就真的应该去追求它。
