(单词翻译:单击)
I hear from December 31 until the January one you can kiss to anybody, right?
我听说从12月31日到1月1日你可以亲吻任何人，对吧？
Oh on New Years, yes.
嗯，在新年的时候，是的。
Yeah on New Years, yeah, yeah.
哦，在新年的时候，是的。
If you don't know anybody, you can kiss?
如果你不认识那个人，你也可以亲ta？
Well you should ask first.
嗯，你得先问问人家。
Oh my god, oh my gosh. That's dope, oh my gosh. Amazing.
我的天啊，我的天啊。太酷了，我的天哪。很神奇。
Hi, this is Lay.
嗨，我是张艺兴。
I'm about to dive in with MTV News.
我来接受MTV News的采访啦。
No time for stressing, just be your best
没时间感受压力，做最好的自己
And you'll have whatever you want
你会得到你想要的
Don't stop the music, get louder
不要关掉音乐，再放大声一点
Gimme that feeling
给我那种感觉
Gimme the feeling baby
给我那种感觉宝贝
Let's get in.
让我们开始吧。
Why was it important for you to record in your songs in both English and Mandarin and release a bilingual album?
为什么对你来说，用英语和普通话录制歌曲并发行双语专辑是很重要的？
Yes, I want to share my music in US, so I think English can be more close to each other, close to the market.
是的，我想在美国分享我的音乐，所以我认为英语可以更接近彼此，接近市场。
And I want to use Mandarin to explain what is M-Pop and spread the M-Pop.
另外我想用普通话来解释什么是M-Pop，传播M-Pop。
Okay, another one.
好了，下一个。
You said you want people to listen to "NAMANANA" and feel happiness, what makes you happy?
你说你希望人们听着“NAMANANA”能感到快乐，什么会让你快乐?
If I can get more recognization, maybe I can get more happy.
如果我能得到更多的认可，或许我能更快乐。
If I have fans to support me, I can get more happy.
如果我有粉丝支持我，我就会更快乐。
If my fans or people will like my music, this is amazing.
如果我的粉丝或人们喜欢我的音乐，那就太棒了。
If you could only do one for your rest of your life -- acting, singing, dancing, or composing...
如果你的余生只能做一件事——演戏、唱歌、跳舞或作曲……
Wow. If I could only do one of the rest of my life, I will choice music, it's very important for me.
哇。如果我只能在我的余生中做一件事，我会选择音乐，这对我来说很重要。
What song that is currently stuck in your head?
你现在脑子里想的是哪首歌？
Recently, I always think about "Goodbye Christmas".
最近，我总是在想《再见圣诞节》。
I don't know why but always swirling in my head.
我不知道为什么，但它总在我的脑海里盘旋。
Very sad song. "Goodbye Christmas."
非常悲伤的歌曲。《再见圣诞节》。
When was the first album you bought with your own money?
你用自己的钱买的第一张专辑是什么时候?
When I was 10 years old, I bought a Jay Chou album.
我十岁的时候，买了一张周杰伦的专辑。
"Ba Du Kong Jian."
《八度空间》。
Sorry. I have no idea about the English.
抱歉。我不知道用英语怎么说。
I can tell you the spelling.
但我可以告诉你怎么拼写。
B-A-D-U-K-O-N-G-J-I-A-N
ba du kong jian
Yeah, kind of Pop, R&B.
没错，风格是有点Pop，R&B的类型。
If you have a few hours of free time, how do you spend it?
如果你有几个小时的空闲时间，你会怎么度过?
I can butterfly.
我会蝶泳。
When I was in Dubai, to shoot something, and I always go to the swimming pool.
当我在迪拜拍摄的时候，我总是去游泳池。
I'm always doing the butterfly in the swimming pool.
我总是在游泳池里蝶泳。
Just somebody was asking me, "Hey are you a professional swimming player?"
就有人问我，“嘿，你是职业游泳运动员吗?”
No, I'm not, I'm not.
不，我不是，我不是。
People will get focused on your butterfly.
人们会注意到你在蝶泳。
What are your top three favorite Pokemon?
你最喜欢的三款口袋妖怪是什么?
Oh my gosh. It's very good.
噢，我的天啊。这非常棒。
You understand me, right?
你明白我的意思吧？
Yeah, Pokemon is very good, yeah.
是的，口袋妖怪非常棒。
I want to have Cranidos, Kyogre, and Pikachu.
我想要克兰尼多斯，乔格雷和皮卡丘。
You know, Cranidos just looks like a dinosaur and very big.
克兰尼多斯长得像恐龙而且非常大。
I like big things.
我喜欢大的东西。
If I can get a power, I want to be very big so I can go very far away.
如果我能获得一种能力，我想变得非常大，这样我就可以走得很远。
Oh my gosh. That's amazing.
天呐。太棒了。
I wanna be big. Very, very big.
我想要变大。非常非常大。
You know a lot of languages. Which language would you like to learn next?
你懂很多语言。接下来你想学哪门语言？
Okay, so, I want to learn more about English. Yeah.
好的，我想学习更多关于英语的知识。是的。
Because my English is not very good. But it's okay.
因为我的英语不是很好。但还行。
I think after a few days, I improve a lot of my English.
我觉得过些日子，我的英语就会提升很多。
Give me more time.
给我一点时间。
Maybe one year. One year? I can be more better than now.
或许一年。一年？我就可以比现在更好。
How do you motivate yourself when you don't feel like doing much of anything?
当你不想做很多事情的时候，你如何激励自己？
Talk to myself.
和我自己对话。
Doing communication with myself.
和我自己沟通。
Hey. Don't be lazy.
嘿。别懒。
If you lazy, you can do nothing, you can get nothing.
如果你懒惰，你将一事无成，你将一无所有。
You will make your fans disappointed, so don't be lazy.
你会让你的粉丝失望的，所以不要懒惰。
Always keep going and follow your dream.
继续前进，追寻你的梦想。
Try hard, work harder.
努力，更努力。
The theme of love is present throughout your album, what is your favorite love song?
爱这个主题贯穿你的专辑，你最喜欢的情歌是什么？
I want to say the Jay Chou song called "Black Sweater".
我得说是周杰伦的歌《黑色毛衣》。
It's a very sad song.
一首非常悲伤的歌。
When I was being lonely, I always listen to a sad song.
当我孤独的时候，我总是听悲伤的歌。
Oh my god, sorry. Always introduce sad song for you guys.
天啊，抱歉。总给你们介绍悲伤的歌。
But it's okay. If you feel very sad, you can listen to Namanana.
不过没关系。如果你觉得很难过，你可以听Namanana。
You will be happy, yeah. Next.
你就会开心起来，是的。下一个。
What is the meaning behind the word "Namanana"?
Namanana这个词的意思是什么？
Namanana is not a real word.
Namanana不是一个词。
Just want people to... when you say namanana you can be happy or can represent your mood.
只是想让人们……当你说Namanana时，你是快乐的，也可以代表你的心情。
If you feel happy or if you feel sad.
如果你感到快乐或悲伤。
The meaning behind the namanana?
Namanana背后的含义？
Yes. Don't forget your dream.
是的。不要放弃你的梦想。
Always keep going. Do it, do it!
坚持。去做，去做！
Next question.
下一个问题。
What was your favorite or funnest on-set moment from filming the "NAMANANA" music video?
在拍摄NAMANANA的MV的过程中，你最喜欢或最有趣的时刻是什么？
I went to Australia.
我去了澳大利亚。
It's amazing, it's dope.
太棒了，太酷了。
We watched the pink lake and big ocean and desert.
我们见到了粉红色的湖，广阔的海洋和沙漠。
Oh my gosh, it's good.
天啊，太棒了。
This music video is very huge.
这个MV带非常庞大。
Use a lot of CG.
用了许多动画特效。
It's a expensive music video. Yeah.
这是一个很贵的MV。是的。
Okay, this is the last question.
好了，这是最后一个问题。
Vegeta or Goku?
贝吉塔还是悟空？
Oh, Goku.
噢，悟空。
Because he's so talented and hardworking. Just like me.
因为他很有才华，也很勤奋。就像我一样。
Thank you for watching and hope you guys enjoy the "Namanana".
感谢收看，希望大家喜欢“Namanana”。
Thank you.
谢谢。
Yes.
是的。
Amazing!
很棒！
One more time please. One more time. I wanna be perfect.
请再来一次。再来一次。我想要弄完美。
