【名著】《傲慢与偏见》一封从尼日斐花园寄来的信
日期:2022-02-09 13:19

(单词翻译:单击)

wZ9z=-w63)vyUXL5Bq(2a@

@ulcHEY~J)UUd

重点词汇词组

f48n6b;#X3l4[

1.follow 跟随

eTL|5*9Lr*r]W

例:A dog followed us home.

L[r!+z6.L3

一条狗跟着我们回了家_0kDY^aW2vIN

o65s|rHP+DU~Ml9zN.

【常见短语】

PL4;t|wy|,B

①follow (sth.) through (把……)继续下去

nH%PDbc05Q#^i6+SS+

例:He didn't follow through with his promise to help.

oF(l)^Sn!QZH+mrJ~DW

他没有信守承诺提供帮助RVqL7^h1wnX

HsTsLZmjxf6VV+;KYQ(

②follow sth. up 追查……的更多情况

mN4g[u~R*CHv^hY

例:The idea sounded interesting and I decided to follow it up.

|1QtgV6_P3CuSr

这个想法听起来很有趣,我决定要作进一步的了解%YsP,MI9*2&

==+c^o+Dbv1HgilNemk

【相关俚语】

D=NvLQ(=pf^laZx

①follow your nose 凭直觉做事

4rzfWzX+R,H&l!uYX,0o

例:Take a chance and follow your nose--you may be right!

;j-d6fn^Nj)-S5R9

碰碰运气,凭自己的感觉做事——也许你是对的!

K~~9M3);~M=[]K(aF2

②follow in sb.'s footsteps 仿效

Uo3oI]ig=)pX

例:She followed in her mother's footsteps, starting her own business.

6EJSGyQn2Me_d3

她效法母亲开办了自己的公司cJUH8nSZ..r6^I7i&

S5kstmQ]d)


0Zx*gDsZc(e

2.leave 离开

cfuq8HtagxvI~RfS%6

例:I'll be leaving at five o'clock tomorrow.

-^e!2S0!%,=Naa,BiF

我明天早晨5点钟离开qQHSmGl%P9^C!;3CFa

tWiYl.vARgGyarN_tl

【常见短语】

a617SbgQMz

①leave sth. aside 将(话题等)搁置

x#(PH0P+Kma

例:Leaving aside the question of cost, how many people do we need on the job?

Vkzod@Kf_P

先不谈费用问题,这项工作我们需要多少人?

,oqf=+P8qy||

②leave sth. behind 留下,遗留

7L)R(1YKld)y=zN(5#*t

例:The army left a trail of destruction behind it.

4o4Svu8sq4y

军队走过的地方一路狼藉d)Zdg^,Z]gLUHhifDZ

+7!+%re,gN-Ph@U1Q4a

【相关俚语】

sesYIA7)EF@xLJrw[

①leave sb. cold 提不起(某人)的兴趣

u80oXr8xrYBCy#Q

例:I'm afraid opera leaves me cold.

IehO5Va&9VvA8m;Ct8

歌剧恐怕提不起我的兴趣ovJ0*r8)#M.J~(

7y(EZM|h1~(!o4,_8T

②leave a bad taste in sb.'s mouth 留下不愉快的记忆

-@Yqi&Mgo|

例:I think we all felt he'd been treated very unfairly and it left a bad taste in our mouths.

64V+IBFESGkGn

我想我们都觉得他受到了极不公平的待遇,这件事给我们留下了很不愉快的记忆+60_%19vVPN-^

KlBR-ELXj_=7Ebv


zAFau4L[Hkw!!Tq

3.as to 关于,至于

=@.)mLMGDIM,U

例:There's no decision as to when the work might start.

A0y=k@,&SF76n(YOgTwf

至于工作什么时候开始,还没有作出决定Umv6^F_cM@

T~cfkV@iv~SFeN~;

【相关俚语】

MP8TVvHz.Y0v+T5U

①as for sb./sth. 至于……;就……而言

k-H3d+@^z;zf-2!K0Al

例:As for Louise, well, who cares what she thinks.

,VDW%)QE+qqdl*g

至于路易丝嘛,哼,谁管她是怎么想的e!E=Q#(W_~G+)_OFGJrN

~,kf|Uu[VcA^NW

②as if/though 好像;似乎

Mx#piS=WMm3ZH

例:She looked as if she'd had some bad news.

||Q-h&]]h!Nuiy;-YKs

她看上去好像有什么坏消息似的N.ozEhL71Hl@

)Kg%n@8qIPgEL*z


TqT]9nlqVjlz#N;Sed


B=L@Dg,;!^xKFXk


^HSbi_xSV2Puf@

长难句解析

RYyziPyfwkM;~qhdbZ&

She1 then read2 the first sentence3 aloud, which comprised the information of their having just resolved to follow their brother to town directly4, and of their meaning to dine in Grosvenor street, where Mr. Hurst had a house5.

;YVQzWl#_5RJ#

解:1主语+2谓语+3宾语+4定语从句+5定语从句

.2Vyh9S%6y

析:①定语从句:which comprised the information of…dine in Grosvenor street

nLm3xJ1bkRL

该从句修饰先行词the first sentence,引导词which在从句中作主语;现在分词短语having just resolved to…directly的逻辑主语是theirhy^7aY&RRW

+u);3z!9y@#*._F#;+-l

②定语从句:where Mr. Hurst had a house

go+Zo51|Q;)2&*4

该从句修饰先行词Grosvenor street,引导词where在从句中作地点状语mi7&JU6cUuLeMdlM

OcVw|Iv(4f&;

关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容HuXY#J%-oRM|uciMj

8Cqwv7VA7R7


b-anOF)@83G8]tbd;n(tB0UI~!Mm)EQ1
分享到