(单词翻译:单击)
Robert Sarver, Andy Kohlberg, Dick Heckmann, the owners of the Phoenix Suns who bought it from Jerry Colangelo.
罗伯特·萨瓦、安迪·科尔伯格、迪克·赫克曼，你们从杰里·科朗格洛手里买下了菲尼克斯太阳队。
Their first matter of business was to go recruit a 30-year-old point guard in Dallas after they bought the team.
在买下菲尼克斯太阳之后，他们的第一笔交易就是招募了一名30岁的达拉斯的控球后卫。
I don't think Robert was happy spending a lot of money on the first day on the team and on an old stiff at point guard, but they did it,
第一天就在球队和一名老控球后卫身上花这么多钱，我觉得罗伯特并不是很乐意，但他们还是这么做了，
and it was a magical time in my career and I appreciate your support. You guys made it fun. Thank you.
这是我职业生涯中一段奇妙的时光，感谢你们的支持。你们让这段旅程变得充满乐趣。谢谢。
Mike D'Antoni, Mike was the coach for my greatest years as a basketball player.
迈克·德安东尼是我篮球生涯巅峰时期的主教练。
He was a brilliant... he is a brilliant coach, but for me, it was, obviously, 100 years ago, was a brilliant basketball coach.
他曾是一名...他是一名很棒的教练，我感觉那都是100年前的事情了，他是一名非常出色的篮球教练。
He taught us not to care what anyone else thought, and run it down their throats, put pressure on the entire game and make them pay,
他告诉我们不要在乎别人的想法，就让他们哭去吧，给整场比赛施加压力，让他们付出代价，
and I'll never forget that attitude, that spirit and those lessons. Thanks for those great years, Mike.
我永远都不会忘记这种态度、精神以及那些教导。迈克，谢谢你那些年的指导。
Alvin Gentry, he coached the hell out of an aging team.
阿尔文·金特里，他当时执教的是一支年龄老化的球队。
I think we were picked 13th in the West. We got a couple of games from the NBA Finals.
在西部，我们的排名一度掉到了第13位。我们距离NBA总决赛也曾只差几场比赛。
Yes, one of the funniest years I've ever had in my career. So thank you, Alvin.
没错，那是我职业生涯中最欢乐的几年之一。谢谢你，阿尔文。
Phoenix's Training Staff Mafia, they get a lot of love tonight.
菲尼克斯太阳队的训练团队，黑手党，他们今晚应该获得很多掌声。
These guys, Aaron, my Jay, Eric, Tom, these guys kept me on the court, we're friends.
亚伦、杰、艾瑞克、汤姆，你们让我能够上场比赛，我们是朋友。
They were honest, and they allowed us to get through, not just physically, but mentally. I love you, guys. Thank you.
他们为人真诚，他们不仅让我度过了身体上的难关，还有心理上的难关。我爱你们，谢谢你们。
In the Phoenix, I got to play with Amar'e Stoudemire.
在菲尼克斯太阳队，我和阿马雷·斯塔德迈尔一起打球。
I didn't really watch a lot of film when I played. I certainly don't like to look back now.
我打球时不太回去看录像，现在我也不怎么喜欢看回放。
But whenever something comes across my timeline or I see a pick and roll with Amar'e, it makes me smile.
但不管何时，当我看到我的集锦，或是当我看到阿马雷的挡拆时，我都会笑起来。
I mean, this guy was the ultimate target for a point guard. He made the game a lot of fun. Thank you, Amar'e.
我的意思是，这家伙真的是控球后卫最想找到的终极目标。他为这项运动增添了很多乐趣。谢谢你，阿马雷。
Dr. Buss. I got to meet Dr. Buss shortly before he passed.
接下来是巴斯博士。在他去世前不久，我去见了他。
He still had that rascal in his eyes scheming another championship. Our conversation was incredible.
他眼中仍有那种图谋再夺冠军的痞气。我们之间的交谈非常美好。
I thank him and everyone in the Los Angeles Lakers for supporting me through the toughest time of my career.
感谢他以及洛杉矶湖人队的每个人，感谢你们陪我度过了我职业生涯中最煎熬的时期。
I've never worked so hard to make anything happen and not get there,
虽然我努力的付出最终没有收到回报，
but I appreciate all the love and support I got from the Buss family in the Lakers organization.
但感谢巴斯一家以及洛杉矶湖人队给予我的爱和支持。
To my agent Bill Duffy, he's been with me the entire way, from college through my career, post career.
感谢我的经纪人比尔·达菲，从大学到我的职业生涯，一直到退役后，他一直陪伴着我。
He's a mentor, a supporter, his values and his family have always set an example for me. I appreciate you, Duf. Thank you.
他是我的导师和支持者，他的价值观及他的家人一直是我的榜样。谢谢你，达菲。
Rick Celebrini, many of you, don't know him, but he's been a big brother, a mentor, and a world-class physical therapist
里克·塞雷里尼，很多人都不认识他，但他一直是我的兄长兼导师，也是一位世界级的理疗师，
who taught me how to move, taught me how to play and taught me how to embody the spirit that this game was meant to be played of.
他教会我如何移动，如何打球，以及教会我如何体现这项运动的精神。
He's the godfather to my youngest Luca, and he means everything to me. Thank you, Ricardo.
他是我小儿子卢卡的教父，对我来说，他意味着一切。所以谢谢你，里克。
I'm gonna direct this to Lola, Bella, Matteo, and Luca and all the other kids with their life in front of them.
还要感谢洛拉、贝拉、马泰奥和卢卡，以及所有其他前途无限的孩子们。
I mean I think you guys know how much you mean to me.
我想你们知道你们对我有多重要。
I love the camera, but you guys know, I mean, the rest of you probably don't see a lot of me.
我喜欢摄像机，但是大家可能并不经常在镜头前看见我。
And that's largely because I want to be home with these guys, and that's a priority and something that I won't miss for anything.
大部分原因是我想在家陪伴他们，陪伴家人是重中之重，我绝不会错过任何和他们相伴的机会。
For all of your kids out there just like these four, find something you love to do, do it every day.
还有那些像他们四个一样的孩子们，希望你们能找到自己热爱的事情，并持之以恒。
Be obsessed, balance can come later.
先专注其中，平衡则随之而来。
Use your imagination, put pen to paper, declare your intentions, set small goals,
利用自己的想象力，将它们记录下来，宣布自己的计划，并设定小目标，
knock them off, set more goals, gain momentum, build confidence, grow a deep belief, outwork people, play the long game.
然后逐一实现，再设立更多目标，你会因此获得动力并建立信心，形成坚定的信念，比别人更努力，做长远的打算。
You don't have to be the chosen one. The secret is to build the resolve and spirit to enjoy the plateaus.
你没有必要成为天选之子。秘诀在于建立享受停滞期的决心和精神。
The times when it doesn't feel like you're improving and you question why you're doing this.
当你感觉自己在原地踏步的时候，你会质疑自己。
If you're patient, the plateaus will become springboard.
但如果你耐心些，这些停滞期将会变成你的跳板。
Finally never stops driving reaching for your goals until you get there.
最后，永远不要停止追逐你的目标，直到你取得成功。
But the truth is, even when you get there, even when you get here standing on the stage,
但其实，即便你成功了，即便站在了这个舞台上，
it's the striving, fighting, pushing yourself to the limit everyday that you'll miss and you'll long for.
你怀念并渴望的仍是努力奋斗，把自己推到极限的每一天。
You'll never be more alive than when you give something everything you have. Thank you.
当你付出你所拥有的一切时，你才会更有活力。谢谢。
