【名著】《乔布斯传》被遗弃的生命如何绽放出最绚丽的花
日期:2021-10-29 16:44

(单词翻译:单击)

周五.png

Thus it was no surprise that he threatened to cut Joanne off completely1 when, as a graduate student at the University of Wisconsin2, she fell in love with Abdulfattah "John" Jandali3, a Muslim teaching assistant from Syria4.

解:强调句作主句1+伴随状语2+分句3+同位语4

析:主句是由“It was + 被强调部分+ that+ 其他部分”的结构组成,其中,被强调的部分是“ no surprise”;分句 “when, as a graduate....assistant from Syria”是时间状语从句,表示主句动作状态发生的时间; “as a graduate student at the University of Wisconsin”作分句主语“she”的伴随状语;名词性结构“a Muslim teaching assistant from Syria”作“Abdulfattah "John" Jandali”的同位语,对其身份进行补充说明。


重点词汇词组

1.immigrate 移居,移民(强调移入国)

10,000 people are expected to immigrate in the next two years.

在今后两年里,一万人有望移民。

【常见搭配】

immigrate into/to sth

His family immigrated to Canada shortly after the war started.

战争开始后不久,他的家人移民到加拿大。

【反义词】

emigrate 移居,移民(强调移出国)

Millions of Germans emigrated from Europe in the nineteenth century.

19世纪有数百万德国人从欧洲移居国外。


2.dabble 涉猎;涉足

He first dabbled in politics when he was at law school.

他第一次涉足政治是在上法学院的时候。

【近义词】

play, toy, tinker, fiddle


3.cut off 切断,切掉

The rebels have cut off electricity from the capital.

叛乱者已经切断了首都的电力。

【常见搭配】

①cut and paste 复制粘贴

②cut sb short 打断某人说话

【相关俚语】

cut sb dead 假装没看见某人

I said "Good morning" but he just cut me dead.

我打招呼说“早上好”,他却装作没看见我。


4.prominent 重要的,著名的

He is a prominent member of the Saudi royal family.

他是沙特王室的杰出成员。

【常见搭配】

play a prominnet part 起重要作用

He played a prominent part in the campaign.

他在这次运动中发挥了重要作用。

【词汇拓展】

prominently, prominence


5.conservative 保守的,守旧的

Older people tend to be more conservative and a bit suspicious of anything new.

年纪大的人往往比较保守,对任何新事物都有点怀疑。

【常见搭配】

①conservative outlook 保守的观点

②conservative society 保守的社会

③conservative design 保守的设计

④conservative estimate 保守的估计

【反义词】

liberal, radical, progressive


关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容。


分享到