Greg Anthony, my compadre in NBA TV, I don't know if he's here now, but I'm sure he'll get word of this.
格雷格·安东尼，我在NBA TV的朋友，我不知道他在不在场，但我相信他会听到的8cy8J2+)%hy5(1MA[Zm9。
I've got to say here, in 1995, as you saw in the video, yeah I pushed. I'm sorry.
我必须要在这里说一下，1995年的时候，就像你们在视频中看到的一样，没错，是我推人了u]=J[,kundBz。抱歉J,OD(yUnCJn5.e%m。
The ref didn't call it, I went with it. Like Magic says, "By any means necessary."
裁判没有吹，那我也就继续了3Re;g6=BzjP]S。就像“魔术师”约翰逊说的：“要不择手段AR^+FkO@Xe7@。”
So I apologize, Greg. I've never said that publicly. So Greg, okay, I shoved you and kept you down.
所以我要向你道歉，格雷格lMAIO8XLo#H。我从来没在公开场合说过的i~uazML7yFMTavwoBe。格雷格，当时确实是我把你推倒了W~+lu2.=p@D62jz。
To my fierce rival in the Central Division, yeah Michael, I did push you, too.
还有我在中央赛区的劲敌，是的，迈克尔·乔丹，我也推你了S3XZBirasWG。
But I've seen you do it so many other times to so many other players. I figured it was OK.
但我看到你对其他球员这么做过很多次dU0[B4c^5c!t-ky|E。我想那就可以这样做啊9d]^_s4jCv=.30Uc1bf。
You know, it's funny a lot of people say, "Why didn't you ever talk to Michael Jordan?"
很有趣的是，很多人会问我：“为什么你从来没有和迈克尔·乔丹说过话？”
It's like, 'Do you want that tongue coming out at you?'
我会说：“你想让那根舌头朝你吐出来吗？”
But I know MJ will not remember this story, but uh, in my rookie year.
我想乔丹应该不会记得接下来这个故事了，那是在我的新秀赛季;joZNj12fF[。
And as you all know, rookies try to go 110 percent.
如你们所知，新秀每场比赛都会尽110%的力S!0K0d%MJZML)。

And it was a preseason game, and we were playing in some small town somewhere as most preseason games are.
那是一场季前赛，和大多数季前赛一样，我们是在某个小城镇打得Y)y+3wdrb~Kc@。
And I'm jacked up, most veterans don't want to play preseason games.
我当时很激动，而大多数老球员都不想打季前赛RS5pze[JrUb[AXCp1g。
And Chuck Person, who was the Rookie of the Year, the year before, who was another huge trash talker.
前一年的赛季最佳新秀查克·佩森在我们队中，他也是一个垃圾话大王yah^nI;500&[。
We're going against Chicago, and in the first half, I have 10, Michael has 8, somewhat going through the motions.
我们的对手是芝加哥公牛，上半场我得了10分，而迈克尔·乔丹得了8分，有点像走过场E-7-0|DARPr9s#yt1N。
Chuck getting in my ear, "Yeah, talk to Michael, yeah."
然后查克在我耳边唠叨：“去喷喷迈克尔·乔丹吧b^NytKDDUptB#oHXxE。”
So my mouth is moving, I'm jawing at MJ.
于是我就开始冲着迈克尔·乔丹喷垃圾话*c&fkf.SI.mr。
I remember Michael looking at me, coming out the third, fourth quarter.
我记得乔丹就这样看着我，在第三、四节披挂登场8=JAG3-gsnR。
Well, Michael ended with 40, and I ended with 12.
最终乔丹拿了40分，而我是12分Lf[,T8&^+27。
That's when I knew I better step up my game and let my game do the talking.
那时候我就意识到，我最好提高我的比赛能力，让比赛来说话2YS21.c9=VJ。
We've got, in my opinion, the three greatest players ever assembled in one room tonight,
在我看来，史上最伟大的三名球员今晚聚集在一间屋子里YDR7~oirE0qdgd。
Magic Johnson, Michael Jordan and Cheryl Miller. This is... this is truly special.
他们分别是“魔术师”约翰逊、迈克尔·乔丹和谢丽尔·米勒af7jg%_h^_t+*6Co#==[。这真得很特殊k05Ziu_zH_JW,#_#V。
Look, I know I can't name everyone, but look, everyone's been with me along this journey.
我知道我没法提到每个人的名字，每个和我一起走过这段旅程的人PODJBI3Zs,V。
Sam Smith, who's been a big proponent, thank you so much for for everything that you've done for me throughout my career.
感谢山姆·史密斯，他一直是我的支持者，非常感谢你在我的职业生涯中为我所做的一切U|tYVM0O2QHL。
David Benner, David Craig who was a longtime trainer. Look, thank you guys so much.
感谢大卫·本纳，还有我长期以来的训练师大卫·克莱格Fump7w-U)DbyF。非常感谢你们~DN.eKt_l=2[|SxH2+_。
This is truly an honor to just be a part and witness all these great athletes.
能见到这些伟大的运动员并加入其中，我感到非常荣幸i,UdTKQ^,cXYQ。
Thank you very much. And God bless.
非常感谢各位Y%[8Xc3Z3.yAH。上帝保佑你们tzYLyyY9,v+;IQ。