To Jerry Reinsdorf and the entire Chicago Bulls organization,
感谢杰里·雷因斯多夫和整个芝加哥公牛队，
as well as many of my great teammates I played with and cities I played in throughout my career.
还有很多和我一起打球的伟大队友，还有我职业生涯中效力过的城市ryHRpn4e6X6%n%。
It was really an amazing dynasty in Chicago and I'm thankful to be a part of it. Thank you.
芝加哥公牛王朝是一个传奇的王朝，能成为其中的一份子我深感荣幸)Juje,mlkh=&puHXV=。谢谢tlHwzMaExxoi。
I want to thank my coaches, with a special thanks to Phil Jackson.
我还要感谢我的教练们，尤其是要感谢菲尔·杰克逊*MF3K@n^.iRpM。
When I say I played with the greatest, let's not forget I also played for the greatest coach of all-time. Thank you, Phil.
当我说我和最伟大的球员一起打过球时，请不要忘记，我也为史上最伟大的教练效过力3obnSw^6&yfq。谢谢你，菲尔NP5[CRvFie@4d1VCN[F。
To my teammates, whom lots are here tonight, if you would, please stand so I can recognize you.
感谢我的队友们，今晚他们中的很多人都在这里，如果你们愿意，请站起来让我认出你们来3#JzOPl4%L)xh-nULTf。
I want to thank you guys because I wouldn't be standing here today
我想感谢你们，因为如果没有你们，今天我就不会站在这里，
Steve, Jud, Charles, Dennis, Randy Brown, Bill Wennington, Pete Myers...
史蒂夫·科尔、雅德·布奇勒、查尔斯·奥克利、丹尼斯·罗德曼、兰迪·布朗、比尔·文宁顿、皮特·梅耶斯...
I thank all you guys and I really appreciate playing with you guys.
感谢你们所有人，和你们一起打球我真的很荣幸(;*2,IELz1CC%3]yRc。
I want you to know that you will always be in my heart.
我想让你们知道，你们将永远在我心里CYr)|ldQ&*^QV@E。
I want to thank the NBA and USA Basketball. Words can't describe my feeling.
我要感谢NBA和美国篮球~4isCj^=4*&CF.-;Yl。言语无法形容我的感受UH2ru(c2K=FoWIH52~)。

I was a small town kid from Hamburg, Arkansas,
我是一个来自阿肯色州汉堡市的小孩子，
and you provided me a platform to live out my passion, the game of basketball, on the world's grandest stage. Thank you.
是你们为我提供了一个平台，让我在这个世界上最华丽的舞台上，在篮球比赛中，尽情挥洒我的激情#X@li@gfHB4h.5It+VuE。谢谢你们[@tyqxA7nw)1fbi;r。
To my family at Nike basketball, you have engineered the best for the best.
感谢耐克篮球的大家庭，你们为最好的球员，打造了最好的装备E#BW#Glcz|H+Ny。
I'm proud to be considered a member of the Nike family.
能成为耐克大家庭中的一员，我感到很自豪|*3un9RT,R)a[&Cpr。
To my dear friend, Lynn Merritt, who is head of global basketball at Nike, thank you, buddy.
感谢我亲爱的朋友、耐克全球篮球总监林恩·梅里特，谢谢你，兄弟!56npiWm~Q)e。
You have stood with me and you have mentored me along the way.
你一直陪伴在我的左右，一路指导着我&2vgoD*,CF*Nw。
To my friend Ray Clark here tonight from the Marketing Arm, you're the best. I thank you for always being there for me, Ray.
感谢今天在场的、营销部门的我的朋友雷·克拉克，你是最棒的6W3rD7x~wPDSv0IJC。谢谢你一直以来的陪伴，雷L*L[qz)#=XwryC。
I played this game that I love so much and everything I had, I laid it out there.
我从事着我最爱的运动，最爱的一切，我都列出来了A%HHho-&!M。
I have also tried to live my life in the way that would make the people I love and care about proud of me.
我也努力以一种姿态去生活，让我爱和关心的人为我感到骄傲]b@tFtg7kHF0。
I have so much to be thankful for.
我有太多要感谢的A&X@kg&V1uiiS。
I have been able to live my dream of playing basketball surrounded by people I love and being cheered on by the best fans in the world.
我实现了我的梦想，在我爱的人的包围下打球，在世界上最好的球迷的鼓励下打球5AZnr[6Uwz[。
It was a great ride. For all of this I say thank God and thank you.
这是一段美妙的旅程Tx,@XzPBh)R5LSy。对于所有的这一切，我想说，感谢上帝，感谢你们[8;=HWi(NoI.XyCw^B。