Hello, this is BBC world news. I'm David Eads with the headlines.

大家好 这里是BBC世界新闻头条 我是大卫·伊兹

Search teams in the Lebanese capital Beirut say they've found possible signs of life in a collapsed building.

黎巴嫩首都贝鲁特的搜救队表示 他们在一座倒塌的建筑中发现了可能存在的生命迹象

It comes a month after the huge blast which destroyed parts of the city.

一个月前 巨大的爆炸摧毁了这座城市的部分地区

There are warnings that a sharp increase in migrant journeys across the Mediterranean is building new tensions in southern Europe.

有警告称 穿越地中海的移民急剧增加 这在南欧造成了新的紧张局势

More than 19 000 migrants have crossed from north Africa to Italy so far this year.

今年到目前为止 已有超过1.9万名移民从北非越境前往意大利

New Zealand has recorded its first coronavirus death in more than three months, a man in his 50s in Auckland.

新西兰奥克兰出现了三个多月来的首例冠状病毒死亡病例 是一名50多岁的男子

His death takes New Zealand's death toll from the virus to 23.

他的死让新西兰死于该病毒的人数上升至23人

The Japanese Coast Guard says a man rescued from the East China Sea after his cargo ship sank has died.

日本海上保安厅表示 一艘货轮在中国东海沉没后 一名获救的男子已经死亡

Rescuers are still searching for more than 40 other crew members.

救援人员仍在搜寻另外40多名船员

There were 6 000 cattle on that vessel.

该船上共有六千头牛