(单词翻译:单击)
The White House confirmed this evening that it has blocked Dr. Anthony Fauci from testifying at a congressional hearing next week.
白宫今晚证实已阻止安东尼·福奇博士在下周的国会听证会上作证。
A House subcommittee is holding a hearing on the response to COVID-19.
众议院一小组委员会将举行关于抗击新冠疫情听证会。
In a statement, the White House said that Fauci and other top officials are busy dealing with the pandemic.
在一份声明中，白宫称福奇等其他资深官员正在忙于疫情。
In the presidential race, the Democrats' presumptive nominee, Joe Biden, denied today that he sexually assaulted a staffer 27 years ago,
在总提竞选方面，有可能成为民主党候选人的拜登今天否认他27年前性侵了一名工作人员。
when he was a U.S. senator. Tara Reade has said that Biden assaulted her and that she filed a complaint in 1993.
当时他是参议员，塔拉·里德曾说拜登性侵了她，她曾在1993年提起诉讼。
The former vice president flatly rejected the claim in an interview.
前副总统在采访中断然否定了该声明。
No, it is not true. I'm saying unequivocally it never, never happened. And it didn't. It never happened.
不，这不是真的，我很明确地说从来没有发生过，没有发生过，从来没有。
She has a right to say whatever she wants to say, but I have a right to say, look at the facts, check it out,
她有权利说她想说的，但我也有权利说，去看看事实，去了解真相。
find out whether any of what she says, has asserted are true.
看看她所说声称的，到底是不是真的。
Biden also said he does not believe that an official record of any such complaint exists. We will take a closer look at this later in the program.
拜登还说他不相信有关于那次诉讼的任何官方记录，我们将在稍后的节目详细报道。
President Trump's former personal lawyer Michael Cohen is not leaving federal prison early, after all.
特朗普总统的前私人律师科恩不会提早离开联邦监狱。
His attorney had said that he'd be released today to home confinement because of the coronavirus pandemic.
他的律师曾说他将在今天出于，进行居家监禁，因为新冠疫情。
But a number of reports say the plan was canceled.
但大量报道称计划取消了。
Cohen pled guilty to tax fraud and lying to Congress involving hush money payments for women who claimed sexual affairs with Mr. Trump.
科恩承认自己犯有税收欺诈，并向国会说谎，包括给一名称和特朗普有染的女性支付封口费。
The Trump administration has again suspended hearings for asylum-seekers waiting in Mexico, citing concerns about COVID-19.
特朗普政府再次暂停了寻求庇护者的听证会时间，他们正在墨西哥等待，因为和新冠疫情有关。
The new order extends through June 1. By one Justice Department estimate, some 25,000 people are in migrant shelters in Mexico,
新的命令延期到了6月1日，但司法部的预测显示，大约有2.5万人待在墨西哥的移民收容所，
waiting for U.S. asylum hearings. Canada is banning the use and trade of assault-style weapons, effective immediately.
等待美国的庇护听证会，加拿大将禁止使用和交易攻击性武器，并立即生效。
Prime Minister Justin Trudeau said today his order covers more than 1,500 models and variants of firearms.
总理特鲁多今天称他的命令覆盖1500多种型号和各类枪支。
They include weapons used by a gunman who killed 22 people in Nova Scotia last month.
这包括上个月枪手用枪，枪手在新斯科舍杀害了22人。
These weapons were designed for one purpose, and one purpose only, to kill the largest number of people in the shortest amount of time.
这些武器的目的只有一个，只有这一个目的，那就是在最短的时间里杀害大量民众。
There is no use and no place for such weapons in Canada. The order grants a two-year amnesty for owners of the banned weapons.
这类武器在加拿大没有用处，没有位置，该命令准许持有这些武器的拥有者两年赦免期限。
