读者文摘:心存善良的砍木人(2)
日期:2020-04-03 16:51

(单词翻译:单击)

,+e(3(PzhLl&-dMvnc4CPMC7Ci7vH0rr.Z[K_

中英文本

meq=4tc4~Hw(g

He posted on Facebook: "IF YOU ARE IN NEED OF FIREWOOD AND CANNOT AFFORD IT, PLEASE PM [personal message] ME! ...
他在脸书上发了一个贴:“如果你需要木柴,而且买不起的话,请给我发消息2TTkO&kTgfh%%
If you know someone who BURNS WOOD, and they're looking at a cold house this holiday season, please help us help them.
如果你知道某人烧木头,并且他们这个假日季要受冻的话,请帮助我帮助他们X[u37ZJ_#gl0O)0fgb))
Please help me and my boys make sure NO ONE GOES COLD IN OUR HOOD." The response was immediate.
请帮助我和我的儿子,确保我们的邻里无人受冻DVQc]&uWQqAHUC。”然后立即就有人回复了z3Gii@s*RC4*N_W.
One man offered to donate a wood-burning furnace. Others raced over to Norm's, the mini-mart Shane owns, with more wood for the pile.
一名男子提出捐出一个烧木头的火炉yPHqC]39hCQ]=j。其他人则跑到肖恩的小超市Norm's那里,送上更多的木头,ZKhH_5fu94;1
One woman, noticing the photo of the buff McDaniel men in the Facebook post,
一名女子看到脸书帖子里体格健壮的麦克丹尼尔|wfM+F5^Hd41#=|3m-
started to feel warm in other ways: "Please post more pictures of you in sleeveless shirts.
开始在其他方面感到温暖:“请多发一些你穿无袖衬衫的照片&cqZgG0pK7pq4VFPP1
I don't need the wood. But truly I appreciate the eye candy!"
我不需要木头BI*FJRAFTXACKM#p#。我需要的是养眼之物!”
Single mom Katelyn Ticer, 29, and her four-year-old daughter rely on a wood-burning stove as their sole source of heat,
29岁的单身母亲凯特琳·提瑟和她4岁的女儿靠烧木柴的炉子取暖,
so it was a relief to receive a truckload of firewood from the McDaniels before the holidays.
因此,在假期前收到一卡车来自麦克丹尼尔斯的木柴,这减轻了我们的压力z9)GygJaWfZX)

BT9+]epzoR

心存善良的砍木人(2).png

nwR(p.aDq7HUiKAZ|p

"To get that much wood brought me to tears," she told msn.com.
她告诉msn网,收到那么多木头让我热泪盈眶lWW%tdq4[!GB
"So much stress and anxiety is off my shoulders. I couldn't be more thankful." Not every recipient is as effusive.
“我肩上的压力和焦虑减轻了很多p!dPgmFWUWm%yB。我真是感激不尽br!x5EiyRJCIq,.U。”并不是所有的接收者都那么热情洋溢~(-;aAU^c|QKy
"Some aren't even friendly. It's just not in them," Shane says.
肖恩说,“有些人甚至都不礼貌WZ,0#Csia]US。他们就不是那种人SR_;y~]w]s7W。”
"They are mad at the world and mad that they had to ask for help. They just have no other option than freezing." But Shane is OK with that.
“他们对这个世界感到愤怒,对不得不寻求帮助感到愤怒4t6CK@iJ_32kkbb。除了挨冻,他们别无选择#tNBlK[3Cn+%tQpx1u)K。”但肖恩不在意这个906abqumCo7
"Giving is the reward," he says. "It has nothing to do with how well it's received; it's about how much it's needed."
“给予就是回报,”他说]I8Cza-W4Z7U5EUzukM。“这与它被接受的程度无关;而是与需要的程度有关uSMF,|@Ak)mcytO。”

,~P8UHm1|KRW*4tVst&&

重点讲解

_tub-%[]0&)[B;K,j

1.in need of 需要

=%hSRl2tOvgA70%A

There was damp everywhere and the entire building was in need of rewiring.
到处都受了潮,整栋楼需要重新布线EIKHoQisa+@Eev|I4I5

ZlbQv,GlzD&y

2.rely on信赖

wuHO3f[5JEz~=F)~|

Can I rely on you to keep this secret?
我能相信你会保守这个秘密吗?

FhlbMjR(TaU

3.make sure确保

(8CwWFLMJb8

I make sure I make time for fishing because it's how I de-stress.
我一定会腾出时间去钓鱼,因为这是我减压放松的方法F&CZVY_09G

]3F!@B_nTezmx7a8h^g6


TCOe4gXfoW8qi)0T!ws

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载M6HatetWomE#A)Z.+o4=

)yJLdBVl,T(4g.wut9^Pt_ZB0KRfDrR8FVoj]MvaX]^3aWP8VIlJK0
分享到