(单词翻译:单击)
December 10th, 1964. Civil rights leader Dr. Martin Luther King Junior accepts his Nobel Peace Prize in Norway's capital Oslo.
1964年12月10日，民权领袖马丁·路德金博士在挪威首都奥斯陆接受了他的诺贝尔和平奖。
The clergyman and activist is honored for his nonviolent campaign to end segregation of African Americans in the south.
这位牧师兼活动家用非暴力运动结束了南方对非洲裔美国人的种族隔离，他因而受到表彰。
"I still believe that one day mankind will bow before the altars of God
总有一天，人类将在上帝的祭坛前跪拜，
and be crowned triumphant over war and bloodshed, and nonviolent redemptive goodwill proclaim the rule of the land."
人类将战胜战争和流血，并且非暴力的赎罪善意将宣告这片土地的规则。”
1869. Women get the right to vote in Wyoming territory,
1869年，怀俄明地区的女性获得了投票权，
a first step towards securing that right for all women in the United States more than 50 years later.
这是50多年后为美国所有女性争取投票权的第一步。
1958. America's first domestic passenger jet flight, a Boeing 707 carrying 111 passengers,
1958年，美国首架国内喷气式客机波音707在两个半小时内，
travels from New York to Miami in about two and a half hours.
搭载111名乘客，从纽约飞往迈阿密。
2006. Former Chilean dictator General Augusto Pinochet dies,
2006年，前智利独裁者奥古斯托·皮诺切特将军去世，
Pinochet terrorized his opponents for 17 years after taking power in a bloody coup. Pinochet was 91.
皮诺切特在血腥政变中夺取政权后，对他的对手实施了17年的恐怖统治。皮诺切特年91岁。
And 1967. Soul singer and songwriter, Otis Redding dies when his private plane crashes near Madison, Wisconsin. He was twenty six years old.
1967年，灵魂歌手兼词曲作家奥蒂斯·瑞丁去世，当时他的私人飞机在威斯康星州麦迪逊附近坠毁，年26岁。
Today in History, December 10th, John Belmar, the Associated Press.
以上是12月10日《历史上的今天》，美联社约翰·贝尔马为您播报。
