Scarlett Johansson didn't leave. She's back.
斯嘉丽·约翰逊没有离开#CMe-ZY(I&*=Ax0!A1I^。她回来了q&uPoI2CsdIYge=IQIaA。
I'm still here. She came back. I have more to say.
我仍然在这里P9Hzo.Zv]8U=,-YmF。她回来了!up|c5Taz5UHy+kx1。我还有很多话要说B2wzf&b+RjWzTM]GE。
You have more to say. You have another movie to talk about, Marriage Story.
你还有很多话要说~d+FKrBImxD。你还有一部电影要讲，婚姻故事6+[iJ_pM,Cy!pYu.i%(。
And this is getting a lot of buzz. Tell everybody-- can you talk about this one?
这也引起了很多人的关注d;[sqLYTWmg0pBI.m]r。告诉大家--你能谈谈这个吗？
Yeah. Yeah, what's this about?
是的oLI7fB6XM8dg[c。是啊，这是怎么回事？
Oh, gosh, what's it about? OK.
哦，天哪，这是关于什么的？好吧EFV9Ct_Ca!J4ZGXD_。
This is about-- it's about, well, it's,
这是关于……这是……
OK. It's about a couple who is,
好的5_V+0x0e=*;qWWnm。这是关于一对夫妇，他们是，
Do you do a lot of these shows?
你做过很多这样的节目吗？
It's about a couple who is-- basically, their marriage is,
这是关于一对夫妇--基本上，他们的婚姻是，
while they're getting a divorce. I said it.
他们离婚的时候@GZ,GJ*gP;f2b。我说过了UB6j.He5P~1。
And it's kind of about their-- well-- it's,
这是关于他们的……这是……
We have a trailer, and-- Let's see it.
我们有一个电影场景，还有，让我们看看&_rOl2SwnBUI。
So I'll tell Charlie what's happening, and, Cassie, you then hand him the envelope.
所以我会告诉查理发生了什么事，然后，凯西，你把信封递给他eja3U^*;ajq!%r。
I just get nervous. Well, can you unserve?
我就是有点紧张;Ww(Qnf[A_m!qLHZK3AY。好吧，你能不招待吗？
What do you mean, like, take it back?
你说收回，是什么意思？
Charlie and I are getting a divorce, Mom.
我和查理要离婚了，妈妈+ib9fmMKr;WOZx1[T4。
You can't be friends with him anymore.
你不能再和他做朋友了k5%o8)Ww60。
G-ma! Charlie-bird! Mom. Mom? Mom? What?
奶奶！查理-伯德！妈妈u;fgYhJVYJ!s*zN。妈妈？妈妈？什么？
You know, most people in my business, you're just transactions to them.
你知道，我生意上的大多数人，你只是跟他们做交易WOf^MDl0U~a。

I like to think of you as people. Oh, OK. Good.
我喜欢把你当成交易伙伴h=JhOciZ]%。哦，好的VD*6[sR@h6!hOFu9WStA。很好BOih5V73w&~0KAzc。
You remind me of myself on my second marriage.
你让我想起了我的第二次婚姻-K9gjxRsI=Z,)eD==&。
Maybe I'm amazed the way you love me all the time.
也许我对你一直爱我的方式感到惊讶t|5sINqy~lw)7r5#m。
Part of what we're gonna do together is telling your story.
我们一起做的一部分就是讲述你的故事Yqe4+4Ac.,,h*Cg0Yf。
Did you dye your hair?
你之前染过头发吗？
No, this is me. You don't like it? Is it shorter? I prefer longer, but,
没有，这就是我)Q~]bX=;p7.。你不喜欢吗？它短了吗？我更喜欢长一点的，但是，
How are you doing?
你还好吗？
Maybe I'm a man,
或许我是个这样一个男人，
realized I never really come alive for myself. I was just feeding his aliveness.
意识到我从来没有真正活着过3zeOo;7[,#LB5D8。我只是在让他变得活跃起来p1eO!H|@!FxIY。
And he doesn't really understand. I'll never get to really be his parent again.
但他并不真正理解26N2+~d@,c3^[。我再也不是他的父母了L#WsK37^(MBr^7BB]7。
He needs to know that I fought for him!
他要知道我曾经为他而奋斗过！
Maybe I'm a man, and maybe you're the only woman,
也许我是这样一个男人，也许你是我唯一的女人，
Wow. That was sweet. That's great.
哇l,mxq])Ia]IUZkLde&i。你太贴心了h8guy%7z[DTisInTCcD。太好了Y6Y+;=y+J|qM。
I got into the trailer, that time. Yeah, really great.
我被带入到那个场景中了，那时候^GD,fy)KK5vSMx[-1T。是啊，真的很好=-BRt;VbqT。
Now I know what it's about. Yeah, good.
现在我知道是怎么回事了I[&Dh.pnxYR;o。是的，很好rnu;_n)V%4cA3KN。
Marriage Story is in theaters November 6.
《婚姻故事》11月6日上映RE0Vp^RAze]eQ。
You can also watch it on Netflix, starting December 6,
你也可以在Netflix上观看，从12月6日开始，
with this one-year subscription.
加上这一年的订阅Nt)&Ov~_54]0#lh=~FAx。
And I want to thank Scarlett Johansson. Joel Kinnaman. See you tomorrow.
我要感谢斯嘉丽·约翰逊X%3HuW&oi&sMIillD*|。乔尔·金南1rJdy4KYZH_J5rwk&。明天见oYV;kdHp40a*。
Be kind to one another, bye-bye.
对彼此好一点，再见AT0J|.A_m3m01om,。