People love superheroes.
人们都喜欢超级英雄。
They swooped out of the sky and save the day.
他们从天而降，挽救局面。
People love that cozy feeling that Supes give them.
人们喜欢超级英雄给他们带来的那种安逸感。
I can't stop. I can't stop. I can't stop. I can't stop. Robin!
我停不下来。我停不下来。我停不下来。我停不下来。罗宾！
My deepest condolences to Robin Ward's family.
我向罗宾·沃德的家人致以最深切的哀悼。
She just stepped in the middle of the street.
她当时走到了马路中间。
Middle of the... She was a half step off the fucking curb.
中间...她明明距离马路边止只有半步了。
Oh, now, come on, Hughie. Just, uh, don't get upset.
噢，拜托，休吉。别生气了。
Supes lose hundreds of people each year to collateral damage.
每年超级英雄会使数百人死于连带伤害。
It's fucking diabolical.
真是太特么残忍了。
They're all like that? All of them?
他们都是这个样子吗？所有的都是？
Yeah. Pardon my French, fuck those fuckers.
没错。别在意我的法语，那些混蛋。
I got The Boys back together, join us.
我把黑袍纠察队聚集到了一起，加入我们吧。
To do what?
要去做什么？
Spank the bastards. For Robin. I'm in.
痛扁那些混蛋。为了罗宾。我加入。
You made it suicide to go after the Supes.
追捕这些超级英雄，你这是自杀行为。

We can use your help stopping them.
我们需要你的帮助来阻止他们。
Excuse me, I'm sorry, are you okay?
不好意思，抱歉，你还好吗？
I'm fine, I'm just having a bad day. It's a work thing.
我没事，只是今天过得不太顺。关于工作的事情。
I'm supposed to be this hero-idol-symbol, but I don't know what the hell I'm doing.
我本该是英雄偶像的代名词，但我不知道我到底在做什么。
She could help us.
她可以帮到我们。
She's a Supe. Just like the rest of them.
她是个超级英雄。就像其他的一样。
You're wrong about her.
你误解她了。
Just remember who your friends and who your enemies are.
要记住谁是你的朋友，谁是你的敌人。
They just declared war.
他们这是宣战了。
You can't do this. You don't have the fight. You never have.
你不能这么做。你没有打过架。从来也没有。
This kid is full of surprises.
这孩子总是充满了惊喜。
Well, well, well. It's not what it looks like?
哇哇哇。不是看起来那个样子？
I thought we had an understanding.
我以为我们已经达成共识。
I know you're trying to be tough but we're superheroes.
我知道你想来硬的，但我们是超级英雄。
Who are you?
你是谁啊？