October 29th, 1929. On Wall Street, Black Tuesday descends upon the New York Stock Exchange.
1929年10月29日，在华尔街，黑色星期二降临纽约证券交易所_(Vkvcmj0nP_0*。
Stock prices' collapse made panic selling, wiping out thousands of investors as America's Great Depression begins.
美国大萧条开始，股价暴跌引发恐慌性抛售，数千名投资者血本无归lB+iec*9k);Z&!。
2004. In a video tape statement, Osama Bin Laden directly admits for the first time that he ordered the September 11th attacks.
2004年，在一段录像声明中，奥萨马·本·拉登首次直接承认是他下令发动了911袭击7Q3ObJk9gbs_qt。
The Al-Qaeda leader warns the best way to avoid another Manhattan is to stop threatening the security of Muslims.
基地组织领导人警告说，避免另一个曼哈顿的最好办法是停止威胁穆斯林的安全%B5awvYa]vd%l。
1956. During the Suez Canal Crisis, Israel invades Egypt's Sinai Peninsula.
1956年，苏伊士运河危机期间，以色列入侵埃及的西奈半岛rYJInxfAut.。
Just days later, British and French forces occupy the canal which Egypt had nationalized.
几天后，英国和法国军队占领了埃及收归国有的运河y;ZkGo0^IpG。

Then both Cold War superpowers the United States and Soviet Union demand a ceasefire.
之后冷战超级大国，美国和苏联要求停火Jf2w,UZ[Nt。
The crisis ends with U.N. peacekeepers deployed in the Canal Zone.
联合国维和部队在运河区部署，危机结束|GZRN=hP-.Hy@C_ltNP。
1901. In Upstate New York, Leon Czolgosz dies in electric chair for assassinating President William McKinley in Buffalo.
1901年，在纽约州北部，因在布法罗刺杀总统威廉·麦金利，利昂·乔戈斯被执行电椅死刑c*;Og^z);gf=)+K!R。
And 1998. "Booster ignition and lift-off of Discovery with the crew of 6 astronaut heroes and one American legend."
1998年，“助推器点火，6名宇航员英雄和1名美国传奇人物搭载发现号离地升空K2&drhskt[tHB3。”
Ohio U.S. Senator John Glenn, the first American to orbit the earth, rolls back into space aboard Shuttle Discovery at the age of 77.
首位绕地球飞行的美国人，77岁的俄亥俄州美国参议员约翰·格伦乘坐发现号航天飞机登入太空Yrktf!ZpL7EuDb+Q_A。
Today in History, October 29th, Tim Maguire, the Associated Press.
以上是10月29日《历史上的今天》，美联社蒂姆·马奎尔为您播报WQF5u!c~V1,g。