(单词翻译:单击)
October 27th, 1787. In New York City, a newspaper publishes the first of the Federalist Papers.
1787年10月27日，在纽约市，一家报纸出版了首份联邦党人文集。
The series of essays by Alexander Hamilton, James Madison and John Jay urges ratification of the U.S. Constitution.
亚历山大·汉密尔顿、詹姆斯·麦迪逊以及约翰·杰伊的系列文集敦促批准美国宪法。
The following year, the constitution becomes law of the land, after 9 of the then 13 states ratify it.
第二年，宪法在当时13个州中的9个州通过后成为美国的法律。
1858. Also in the Big Apple. "I am not leading this fight as a matter of aesthetic pleasure.
1858年，同样在纽约，“我领导这场斗争并不是为了美学上的愉悦。
I am leading because somebody must lead, or else the fight would not be made at all."
我领导这场斗争是因为必须有人来领导，否则根本就不会有斗争。”
President Theodore Roosevelt is born. A charismatic rough writer and his progressive policies help shape the modern presidency.
西奥多·罗斯福总统出生。一个有魅力的粗犷作家和他的进步政策帮助塑造了现代总统。
1978. And the winners of the Nobel Peace Prize for this year are Egypt's President Anwar Sadat
1978年，今年的诺贝尔和平奖得主是埃及总统安瓦尔·萨达特
and Israel's Prime Minister Menachem Begin.
和以色列总理梅纳赫姆·贝京。
Sadat and Begin share the honor for their progress toward achieving a Mid-East peace accord.
萨达特和贝京因实现中东和平协议的努力而共享该荣誉。
1939. John Cleese, actor and comedian is born in Britain.
1939年，演员兼喜剧人约翰·克里斯在英国出生。
He's best known as "The member of the Monty Python comedy group",
他最知名的作品有《巨蟒喜剧团》
the TV series "Fawlty Towers" and the movie "A Fish Called Wanda".
电视剧《弗尔蒂旅馆》以及电影《一条名叫旺达的鱼》。
And 2004. "We wait a long time for this and in ball time it's cleared, well-deserved, go Red Sox, 2004 World Series champion."
2004年，“这一刻我们等了很久，当之无愧，冲呀波士顿红袜队，2004年世界大赛冠军。”
A baseball curse's finally broken as the Boston Red Sox win their first World Series since 1918.
棒球界的诅咒终于打破，波士顿红袜队获得了自1918年以来的首个世界冠军。
They sweep the St. Louise Cardinals with a 3-0 shut-out in game 4.
他们在第四场比赛中以3-0的绝杀击败圣路易红雀队。
Today in History, October 27th, Ross Simpson, the Associated Press.
以上是10月27日《历史上的今天》，美联社罗斯·辛普森为您播报。
