Ah vodka, always a good choice. Strong, smooth, delightfully clear.
啊，伏特加，强劲，醇和而澄澈悦目的伏特加，选它一般都不会错H6W,g9AKn@et。
Vodka is usually made from potatoes, grapes, or wheat.
伏特加通常由土豆、葡萄或小麦酿制而成aAFi773Z1pUG1H~#O!^w。
One man is doing things differently.
但有一个人就爱剑走偏锋q+]eR,1Y9(|。
He's making vodka from...Yes, you heard that right. Sheep.
他酿伏特加用的是…是的，你没听错t84lkCu-.P%。羊k(4xcj7@#d[YkTBUEB。
We are in Birchs Bay, in Tasmania, Australia.
欢迎来到澳大利亚塔斯马尼亚州的伯克斯湾)J%z;a%b|&R。
Sixteen years ago my family and I built our sheep cheesery from scratch.
16年前，我和我的家人一点一滴地摸索出了用羊奶制作奶酪的方法7SD]|JUdNZ。
You know, I was getting tired of just doing the sort of cheese things.
慢慢地我厌倦了做奶酪之类的事情6s^dxH,E!+^。
And so I came up with the idea of distilling.
所以我就想到了蒸馏RSSG]!1Ih8kB6w&|P。
But how? By using whey.
但怎么蒸馏呢？用乳清Awl^9B6_[p5349vIy8w。
So whey is essentially part of cheesemaking.
因为乳清本质上也是奶酪制作的一个环节嘛&JW[aScb|q&%!u。
And in a lot of cases put down the drain and wasted.
很多时候我们都把它倒掉了，就浪费了n285lar2mnl。
I have figured out a way to turn that into a product.
所以我就想出了一个把乳清也变成产品的办法PR5o1@Gtm63T]7NMg。
Making vodka from whey is quite unusual.
用乳清酿伏特加这种操作还挺少见的QxcOct@q;Q,@V。
There have been a couple successful attempts,
虽然之前有人偶尔成功过，
but no one had ever made a sheep's whey vodka. Until Ryan came along.
但一直没有人成功地酿出羊乳清伏特加Ul|fgF!u)HE。直到瑞恩的出现RDd6~p!F69。

It took him about 100 attempts over the course of a year, but he got there.
虽然他花了一年的时间，前后尝试了将近100次，但他还是成功了yDZU##_HEn@x。
So, step one: we milk the sheep,
第一步：我们给羊挤奶，
and then give it to our cheese factory, who then makes it into a cheese,
把挤好的奶交给我们的奶酪工厂，他们会把这些奶做成奶酪，
and then the whey is what's leftover.
乳清会被剩下来!@gt5M2PTQ[)=Ov。
Step two: I grab that whey-and then adding enzymes-it ferments into alcohol.
第二步：把乳清弄过来，往里面加入酶，让它发酵成酒精3*I4bp;mNfyd#A2X*Kf。
What essentially creates alcohol is a basic sugar.
乳清发酵成酒精还需要一种很重要的糖1.POFcd1,!8]ku。
And my basic sugar is lactose.
我用的是乳糖CpNsZMqI%q8A4#|V^。
Step three: I grab that alcohol and distill it twice into a finished spirit.
第三步：把发酵好的酒精蒸馏两次，变成成品酒csd;#,[_,M~lu(rq&。
And step four: I age the spirit for four months.
第四步：窖藏四个月&jcMJ!lvTmhgJ。
Step five: we actually hand-paint the entire bottle.
第五步：喷涂酒瓶ajrdE@pG9LQ)T*Up_M。
So we spray the black on, and then we hand-write, so that every bottle is unique.
先喷上一层黑色涂料，然后手工绘制酒瓶上的图案，让每个瓶子都变得独一无二nS&+(aHZiZ。
Start to finish, from milking the sheep, all the way to bottling the product,
从头到尾，从挤羊奶到装瓶，
it would take at least five months.
至少需要5个月的时间%#Pw5FqMHuO~Ldn];。
You'll smell a lot of sweetness coming through from the milk.
羊奶会释放很浓的甜味uSU!44&3HQk。
And then when you drink it, it's gonna be really creamy on the palette.
所以喝这种伏特加的时候，口感就会非常的丝滑cTl83,gRG=c(V-JFs#3。
And almost have a little milky sort of finish.
而且最后几乎都会有点儿奶香的余韵yhe1MFOJ=E9~al|U。
One of the biggest awards that we won was World's Best Vodka, which was huge for us.
我们赢得的最大的奖项之一是“世界上最好的伏特加”奖，这对我们来说是一个意义非凡的奖项0IJC+i0e)zId]c。
And vodka is not the end for Ryan's distilling experiments.
但伏特加并不是瑞安蒸馏实验的终点_-WL@72CH_。
He's also ventured into gin.
他还酿了杜松子酒PL2sBr2YAY0。
And now, to cue us out, how do you drink it?
现在，透露一下下，你一般都怎么喝？
So treat it really really similar to a whisky.
我基本上是和威士忌一样的喝法6Gx;hg3,WtGx。
Just nice and neat.
就直接喝j0eK8W5KJ6q3l。
Even with no ice.
连冰块儿都不加u*2S)x*v)V7OOV=WnFZH。
Yeah, that's great.
嗯，好喝C7@E-i8d^b4-JejJQ。
That's really smooth.
口感真的很醇和WUHLJF#DnpCkZwHO32s|。
That's really nice.
确实挺好喝的H4QU#Pi3]3no。
Mm, beautiful. Very nice spirit.
嗯，很香BOpKKB3o=&X!=Bu5XmoH。确实是很不错的酒5fnBsZ-P=73Ho)7x1。
Could drink this, yes definitely.
这个可以喝，绝对可以1|Z|JO5#=m^ASzu[LR。
Beautiful, beautiful to the palette.
香，香味十足UekU6k8(~YB+A9~zC_n。