(单词翻译:单击)
After 16 seasons, we'd like to think that we know what we're doing.
经过16季以后 我们很清楚自己在做什么
But sometimes, things don't go according to plan.
但有时候 变化总比计划快
Last week, we did a live shot in Houston to give Astros fans a chance to win a Chevy.
上周 我们在休斯顿进行了现场拍摄 让阿斯特罗斯的粉丝们有机会赢得雪佛兰
We didn't really plan on finding a winner as quickly as we did, so we had to fill time.
我们并没想到那么快就出现了获胜者 所以得把多余的时间填上
So we decided to give away $10,000.
于是我们送出了1万美元
And I really thought that this guy was going to win.
我真的以为这个小伙会赢
His name is Jarvis. Anyway, he didn't win.
他叫Jarvis 但是他没赢
He's in my audience today. Come on down, Jarvis.
今天他也来了 快下来吧 Jarvis
All right, come on over here.
好 到这儿来
So you didn't get the car, you didn't get the $10,000.
你没赢到车 也没赢到1万美元
Yeah. Yeah. Yeah. It was crazy.
对 对 对 太疯狂了
But what was great is you were so happy for the other winners.
但很棒的是你为其他获胜者感到很开心
Yeah, totally. You were so supportive.
对 绝对的 你特别暖心
You weren't like, oh I wanted that. I mean, totally, yeah.
你并没有说 哦 我想要那个 真的 确实
I was just happy to have you watching me watch you. Yeah.
我很高兴有大家看着我看着你 嗯
And I was just excited. Yeah. All right.
特别激动 嗯 好
We wanna give you another chance. OK? OK.
我们想再给你一次机会 好吧？好
Since you're not good at throwing a ball, I'm going to give you a little help.
因为你不太擅长投球 所以我给你提供点帮助
I got you this. Bring this out. Oh, OK. All right? OK.
我给你弄了这个 拿出来 哦 好 好吧？好
We're going to set the ball blaster, this will help you.
我们会放上这个投球机 可以帮到你
Oh, the ball blaster. Yeah, the ball blaster. Yeah. Yeah! OK. All right.
哦 投球机 对 投球机 棒 棒 好 好
Yeah, you know, you're going to pour--
嗯 你要把
Andy back there-- you're going to drop it in there.
后面是安迪 你先把球放进去
And then you're going to try to get the ball in there.
然后尽量把球投进去
I'm going to give you 30 seconds to get as many as you can.
给你30秒的时间 尽可能多地投进去球
OK. You have a two-year-old who is adorable.
好 你有个两岁的孩子 特别可爱
Yes, I do. I saw a picture of a two-year-old. Oh, my god, thank you.
对 没错 我看到了他的照片 哦天 谢谢你
And you share a car with your fiancee, so that you could have really used a car.
你跟你未婚妻共用一辆车 所以你很需要一辆自己的车
Heck yes. Right? So you want to see what you're playing for right now?
没错 对吧？那你想看看你的奖品是什么吗？
Oh, yes. Let's show you.
哦 想 给你看一下
OK. That right there is the latest member of the Chevy SUV family, the all new Chevy Blazer.
好 那就是雪佛兰SUV家族的最新款轿车 雪佛兰开拓者
It has bold styling inside and out. You're going to love this SUV.
车内外的设计都很大胆 你一定会喜欢的
Are you ready? 30 seconds to get as many as you can.
准备好了吗？30秒尽量多地往里投
Ready? Yes. All right. Aim it. Go.
准备？好 好 瞄准 开始
Aim it down a little bit. All right. All right.
往下瞄点 好 好
We didn't make that thing big enough, because what was happening is it was knocking the other balls out.
球袋做的不够大 后面投进去的球把之前的都撞出来了
You got 4 in. OK. And you were supposed to get only one in.
你投进去了4个 好 你本来只需要投进去一个就够了
So you win the car!
所以车是你的了！
Thank you so much. You're welcome. Thank you so much.
谢谢你 不客气 非常感谢你
We're kicking off Watch & Win Chevy this summer.
今年夏天我们开启了“收看赢雪佛兰”活动
Tune in everyday for a chance to win $20,000 thanks to Chevy.
每天记得收看 有机会获得2万美元 感谢雪佛兰
