(单词翻译:单击)
The first time I think we brought this up, I'm sure it's not the first time it happened,
这是我们第一次提到这个事情，但是我知道这不是第一次发生了。
but Britney Spears was in an airport, and she saw you and said, can I get a picture with you.
之前布兰妮·斯皮尔斯在一个机场，她遇见了你，然后想和你合一张影。
You don't know who she is. You take a picture. No, I knew who she was. I just didn't recognize her on the day.
你不知道她是谁，你和她合了一张影。不，我知道她是谁，我只是那天没有认出来。
Right. There it is, there. So look how excited you are there.
是啊，这就是那张合影。看看你当时多开心。
And so then there was another who-- it was Taylor Swift or somebody else? Taylor Swift.
然后还有一次是和另一位——是泰勒·斯威夫特还是别人？是泰勒·斯威夫特。
You didn't know who she was. No. OK, so-- so you don't know who a lot of-- I knew she was-- I knew she was famous. Where was that?
你不知道她是谁。不知道。好吧，所以你不知道很多名人的名字。我知道她很有名。当时是在哪里？
That was at a birthday party at Sarah, Sarah Hyland's house.
那是在萨拉·海兰的家中。
So-- They're friends. So they're friends, so she wants a picture, and you don't know who she is.
所以，他们是朋友。那时她想和你合一张影，可你不知道她是谁。
So we're going to play a game. We're going to take a break,
所以我们将玩一个游戏。我们先休息一下，
and when we come back, we're playing a game where we're going to show you a famous person, a picture of a famous person. Oh my god.
回来的时候，我们将让你看一个名人的照片。我的天。
This is not going to end well. Yeah, well.
这个游戏是不会有好结果的。是的。
It'd be worse if I was playing, because it's a game called Who's That, and you're going to tell us who you think it is.
如果我玩的话，结果会更差的。因为这个游戏的名字叫“猜猜这是谁”，你需要告诉我们你的答案。
All right. It'll be really fun. That could be fun. All right, we'll be back.
好的。这会很有趣的。可能会很有趣。好的，我们马上回来。
We're back with Ed O'Neil, who is terrible at recognizing famous people.
今天做客的是艾德·奥尼尔，他不善于认出名人。
So we're going to play a game called Who's This.
所以我们将玩一个“猜猜这是谁”的游戏。
It's a photo, a very famous person will come up, and you will say who you think it is. OK? Let's see the first one.
我们会展示一张非常有名的人的照片，你要告诉我们他是谁。好吗?我们来看第一个。
Oh. I do know who this is. But I won't say the name right. But it's Arianna-- Ariana. Grande or something. Yes. Yes.
奥，我知道她是谁。但是我不能说对她的名字。她是爱莉安娜——格兰德或类似的名字。对，说对了。
Very good. All right. I'm off to a good start. These are easy ones. I mean, is that a Kardashian?
很好。我开始表现地不错。这些都是简单的。我想说，这是卡戴珊家族的某个女子？
No? Oh, no, no, no. I know it's Jennifer-- no, no, no, it's-- it's Beyonce. Is that a Kardashian. All right.
不是？不不不。我知道了，她是詹妮弗，不，她是碧昂斯。这是卡戴珊家的人，哈哈。
Oh, god. No, see I know this guy. He's very-- my daughter likes him. Yeah.
奥，天啊。我知道他是谁。他很——我女儿很喜欢他。是的。
You'll probably kiss him one day. I mean, how can that happen?
或许某一天你会亲上他的。我的意思是，那怎么可能发生呢？
You know, I'm not going to get it. Do you know-- Wait, wait, wait. Yes? Is it a Jonas brother? No.
你知道的，我说不上来这是谁。你知道吗，等一下，这是乔纳斯兄弟的一员？不是。
I know it's-- I know it's not Brad Pitt. No. Well, let's start eliminating.
我知道这不是布拉德·皮特。不是，我们开始一个一个排除吧。
He's kind of like-- He's kind of like-- We'll get there. He's kind of like a young Brad Pitt.
我们最终会猜出来的。他有点像，他有点像年轻版的布拉德·皮特。
I don't know. Chris Hemsworth. Yes. You've heard of him, right? Of course I have.
我不知道。克里斯·海姆斯沃斯。是的。你听说说过他，对吗？当然。
There's a bunch of cute ones. I'm sorry, Chris. All right. Next one.
还有很多可爱的家伙。不好意思啊，克里斯。好的，下一个。
Um. Oh, that's Markle, right? Yes, Marylin Markle. Oh, my god. You tried to fool me.
额，这是马克尔，对吗？是的，玛丽莲·马克尔。我的天，你想骗我。
Meghan-- Meghan, I said Markle. By the way, she grew-- you know, by the way she grew up on the set of Married With Children.
是梅根吧，我说的是马克尔。顺便说一下，你知道吗，她在《已婚生子》的片场长大。
Did you know that? Why? Her father was a camera operator. Oh, really? And she used to come on the set in a little Catholic school uniform.
你知道这个吗？为什么？她的父亲是一名摄影师。哦，真的吗？她过去常常穿着天主教学校的校服来片场。
She was like nine. That's adorable. Yeah. Yeah. You should have gotten to know her more.
那时候她好像是9岁。好可爱。是的。你应该多了解了解她。
All right. Yeah. Yeah. All right. Oh, help me. I mean, I know this girl.
好的。看下一个。奥，帮帮我吧。我知道她是谁。
Oh my god. See this is my-- I pass. I'm not going to think of her name.
我的天。这个是——我放弃了。我不会想起她的名字的。
Really? But do you think you know who-- and you just can't think of her name? She's an actress, she's very good. She was in-- What was she in?
真的吗？但是你知道她——但你就是想不起她的名字？她是个演员。她非常棒。她出演过那个——她出演过什么影片？
Was she in the Johnny Cash movie? Yes. Yes, of course. She won an Oscar for that. She won an Oscar.
她是不是演过关于约翰尼·卡什的电影？是的，当然。她凭借那个影片获得了一个奥斯卡奖。她拿了一个奥斯卡奖。
And I saw her, she was great with the other kid whose name I can't remember.
我见过她，她和另一个我记不上名字的小孩都很棒。
Johnny Cash, the kid who plays Johnny Cash. Yeah. Joaquin Phoenix. Joaquin Phoenix.
就是扮演约翰尼·卡什的那个孩子。是的。杰昆·菲尼克斯。杰昆·菲尼克斯。
And her name is-- Oscar winner. Reese. Reve Witherstone-- Witherspoon. Not Reve. Witherspoon. Reese Witherspoon. Witherspoon.
她的名字是奥斯卡奖得主。是瑞茜，雷韦·威瑟斯彭。不是雷韦。是瑞茜·威瑟斯彭。
Thank you. All right. This is still going on. This-- Yes. We're still going.
谢谢。游戏还继续啊。是的，继续看。
Oh, god. I know I know him too, but-- Sophia who? No, don't help him.
奥，天啊。我也知道他是谁。但是，索菲亚什么？不要帮他。
That's a Jonas brother. No. I know, I don't know.
这个才是乔纳斯兄弟的一员。不，我知道。我说不上来。
Eventually we're going to get to a Jonas brother. I don't know. Ryan Gosling.
最终我们要放出一个乔纳斯兄弟的照片。我不知道。瑞恩·高斯林。
Yes. OK. That's it. That's how you play Who's This. Not too bad.
奥，就是他。这就是玩“猜猜这是谁”这个游戏的方式。表现不是很差。
Modern Family airs Wednesdays at 9:00 on ABC. We'll be right back.
《摩登家庭》每周三九点在ABC播出。我们马上回来。
