(单词翻译:单击)
中英文本
The week after I finished school, I drove to Los Angeles to begin my career as a professional magician.
毕业一周后，我开车去洛杉矶开始我的职业魔术师生涯。
I have never held another job.
我从来没有做过别的工作。
For years I have traveled the country performing. Every crowd is different.
多年来，我在全国各地演出。每次观众都是不同的。
Sometimes you have to charm them or cajole them, sometimes you have to entice or fascinate,
有时候，你必须去吸引他们，或者去“勾引”他们，有时候你必须让他们着迷，
and sometimes you have to roll up your sleeves and fight, winning the room with a careful blend of intensity and goodwill,
有时你不得不卷起袖子战斗，将强硬和善意巧妙结合起来，赢得全场的喝彩。
convincing the audience that you're either a genius or a madman and that, either way,they should probably stop and listen.
让观众相信你要么是个天才要么是个疯子，不管怎样，也许他们应该停下来听听。
Tonight my arrival onstage at a college in Chicago was met with a mixture of applause and disdain,
今晚，我来到芝加哥一所大学的讲台上，台下的掌声和轻蔑交织一起。
the audience being equal parts people who came to see a magic show and people who came to drink.
观众分成两部分，一部分是来看魔术表演的，一部分是来闹事的。
One six-foot, 250-pound bruiser with a crew cut started booing even before they finished my introduction.
还没开始自我介绍，一个6尺，250磅，留着平头的彪形大汉就开始发出嘘声。
Now I am standing on a table—his table—in the basement of the student union.
现在我正站在学生会地下室的一张桌子上——他的桌子。
"Listen," I say, scanning the room.
我扫视着房间说道：“听着，
"In a minute, you are going to see something impossible.
一分钟后是见证奇迹的时刻。
Some of you are going to scream.
你们中的一些人会尖叫。
Some of you are going to yell. This gentleman right here is going to soil himself.”
一些人可能会大喊。这位先生要失望了。”
Crew Cut is looking at me like he wants to fight,
那个大汉看着我，想打架的样子，
but I have him pinned in his seat with the gaze of 300 people who are finally paying attention.
但我把他“压制”在座位上，300人的目光集中在他身上。
For the moment, he can only glower.
眼下，他只能怒目而视。
"I'm not doing this for the money.
“我这么做不是为了钱。
I'm not doing this for the glory. If I were, I sure wouldn't be here.
不是为了荣耀，如果是，我肯定不会在这里。
重点讲解
1.paying attention to 重视
Surprisingly psychologists have found that exactly where we're looking and what we're paying attention to can be two different things.
心理学家吃惊地发现，我们正看着哪里和我们的注意力在何处，其间没有一点儿关系。
2.standing on 立足 站在
Legend has it that a student once asked a medieval rabbi if he could, while standing on one foot, tell the questioner all he needed to know about being a good person.
有个故事是这样的：一名学生请教一位中世纪拉比，当时这位拉比正在练单脚站立，学生问拉比能否告诉他如何才能做一个好人。
3.roll up 卷起；滚滚上升
You can build great rapport with your staff if, at crunchtime, you roll up your sleeves and help resolve the crisis.
如果可以，你应该与你的员工建立和谐交际圈，在危机时刻，你需要卷起袖子帮助他们解决危机。
4.have to 必须；不得不；只好
You have to file away for hours to get this metal smooth.
你要想你这块金属光滑，必须用锉刀不停地锉上几小时。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
