艾伦祝贺科比获得奥斯卡奖
日期:2018-12-01 05:42

(单词翻译:单击)

 MP3点击下载
Fbb=OwU6Wz_n6fTyBkvgqL^!C7GWu

Kobe! Hi. What's happenin'? What's happenin' with you?

oPI!V&eI~6.qM(*mmoHR

科比 嗨 什么情况 你咋了

*irOVxby@8WyQE0

Ah, just chillin'. Mr. Oscar Winner, congratulations, you won an Oscar!

SRjXRKqFxM!W0yh

啊 在休息而已 奥斯卡获奖先生 恭喜你啊 你赢得了奥斯卡奖

RJLt|W@Z%EdB.m-S-evL

Oh, thank you, thank you--thank you.

V7bo(*ym6v-O;nLT6q

哦 谢谢 谢谢 谢谢

KE=K![iV5Nn@pu-

You're like an overachiever. That's crazy. I mean, it is amazing. Yeah.

i@3F*xzCuX55#uJu

你简直就是特优生啊 太不可思议了 超级棒 嗯

E-Qvcsz~Pi61cTj=WY#

I mean, that's-- that's-- congratulations. Thank you.

elE_pIWU87J

真的 恭喜你 谢谢

2g;dIx-eP.e@TyXw

Now what're you gonna go after?

GFr@1j9I|#Q

你下一步打算干啥?

sj5Jhi8Ocm

467.png

cB3^)~i2nYt7


NenJ;+MqdQ)u(;,1jj

Uh, you know, just tryin' not to get on my wife's nerves at home too much.

Ul,J3gLq--w

额 我只想在家的时候别惹我老婆生气就好了

HK|8H[T(4qXxeUwf-

I see, yeah. You know, tryin' to stay busy.

rO]qd-GZkBUQaig7

明白了 有事干就行

Y|,M1oqxD1%S-

Tryin' to stay busy, that's what it is, yeah.

1JrqXl*CFpcczv

有事干 确实 嗯

GU8DTTD,.]B1V

So you turned 40 recently, right? Yeah.

=caFDBiZoVl

你刚过40岁生日对吧 对

(x4j~K+*4NHHLHz4

What did you do? Well, so, you know, I like working.

beEno.~ZhG5+@S!

你怎么庆祝的?你知道 我喜欢工作

W1|m-#qHq(0*

Mm-hm. You like working, too.

cwyq[VP)Cv8.A

嗯哼 你也喜欢工作

!9!;^@+9WW

We love working, and so I thought I was flying down to LA from Orange County to do some work on a show.

k4nt]KGn.*eUD4

我们都热爱工作 所以当时我是从橘县飞往洛杉矶 去完成一个节目上的工作

(bcpb-y+]jW

Mm-hm. I show up to the airport, my wife's there, our three daughters are there, the dog's there.

rzH~TL44DOJ!Nx=o[.

嗯哼 我到了机场 我妻子在那儿 三个女儿在那儿 我家的狗也在

ZaO6lJDfAX]l6q#

And I'm lookin' at them like, what're you guys doin' here?

1u)4(ENP91Lw]K(RUDW

我看着他们说 你们在这儿干嘛呢?

3gbD+4Y,uI%u+Ux!f2xn

They said, we're going to Mexico! And I'm like, oh, well, have fun.

,U+IJLi3nf

他们说 我们要去墨西哥 我说 哦 那你们好好玩

DqJxunwY&g

No, idiot, you're comin' too! We're like, we're surprising you with a trip to Mexico!

Z]GG7H-uJ_5

不是 傻子 你也去 我们是想给你个惊喜 去墨西哥旅游

BO5UQr)W^gljKJP

I was like, oh, awesome, cool. Wow. Cool.

v&yaX=R%CMe3E

我说 哦 棒呆了 酷啊 哇哦 酷

F|*JQE]GhWWD

So you went-- So I was pleasantly kidnapped for my birthday.

n3KMyw2Ja|g-z#0Bot|k

所以你去 所以我生日的时候很愉快的被挟持了

F[Www-00x6wz

Oh, that's-- It was awesome. That's wonderful. Yeah.

.(31xd;O9wxi*VM#

哦 那真是 太棒了 特别好 是

#p&GWjA&s*]ZnHZcKZJX

You had a good time? I did have a good time.

d&0L5|mQ~iA75|#ox

玩的开心吗?确实很开心

RlGwJ5bVO]lsOzfY

Are you able to-- some people don't like their birthdays, but you enjoy it?

jUn[BFrHKo

你能 有些人不喜欢过生日 你喜欢吗?

(V|F;D_GH5ic=

No, I enjoyed it. I mean, you know, just hanging out with the kids.

FK_Uo_-.g%AVb,m

对 我喜欢 就跟孩子们一去出去玩

pablQ9YJPmN*yJ

Is it-- is it easy for you to sit still and relax?

+0kOydIxtt(5F

你能很自然地坐下来好好休息吗?

q=cB7y9fcR%zlS*%1!-

You said you like to work, but a lot of times people like us don't know what to do on vacation.

vtx-~~nP%@Cb

你说你喜欢工作 但很多情况下 像我们这样的人不知道假期该怎么过

ON%3V.ft%OPDCADjuX

Yeah, if I sit still for too long I go a little crazy.

YaJF]&aVPM*shAdk

对 我要是坐的时间长了 会有点抓狂

czF;5aAGK+~

Right. All right, so the-- LeBron James is now with the Lakers.

RvT!=fS!puw_iZ0S+t%7

对 好 勒布朗·詹姆斯现在在湖人队里

q4(BEv2xb;6HR*C&Gk

Rumors were that you were gonna come out of retirement and play with him on the team.

[R50xe@qHMw

有传言说你会复出跟他一起在湖人队打比赛

+Afu-LwsWuxk2

Yeah, I heard that. I actually heard that when I was in Mexico for my birthday.

X(~;1RP5~3iI

嗯 这个我听说过 其实我是在墨西哥过生日的时候听到这种说法的

~bZ96fnza)&CL

Uh-huh. "Kobe's training like crazy," I'm sayin', what,

)&iaJ7[H7Ica

啊哈 “科比正在疯狂训练” 我说 啥

ft(I01oh6EFFO

I'm sittin' back with a margarita. What you talkin' about?

s7|I|#~7s&;[+G

我就坐在后面喝着玛格丽塔呢 你说啥呢

5&ixU~HV5Z

I don't know what kinda training y'all talkin' about.

JlmdQOkNdhw-oZ!mPU

我不知道你们说的训练是什么

SZO[dpQU1VA!lW5zsT

Yeah. That's not true. No. No. God, no.

|*]s!f8JBXjkv.)lc

嗯 那是假的 假的 不对 绝对假的

_*fOn;[.3ps

No, never. No. Not a chance. You're done. Zip, zero. Yeah.

,oI)Rq6Z)GC0!(9Qa

不可能 不会 绝不可能 你彻底退出了 不可能 嗯

^482Rv,Hv1&Y

How often do you play basketball now? I don't. Really?

^4lVUM~ABn_L6!UV]

你现在打球频率如何?我不打 是吗

H-3IMyHa#H;Ik@LFEl8l

My daughter plays-- I know you coach her, right? --yeah, my 12-year-old plays.

JJPaOw%qnZ*i@v%g_

我女儿打 我知道你会训练她对吧 对 我12岁的女儿

1A]JUUagfwnA9*1X;Oa@

Yeah, I coach her, and so, you know, she does all the playin'.

xI@QqeBH8wIHo8i,iydO

嗯 我训练她 只有她打

OWKOAHjKqe,(|Ofa6

And she tells you, she'll-- if like, she was here she'd tell you.

hClZ~t,YLw_g0H_Tc

她会跟你说 如果她在这儿肯定会跟你说

hv+IJ_wFGMQMp

She'd go, yeah I'mma be a better basketball player than my dad.

5LN%=LJG,CW91P@c..H

嗯 我会成为一个比我爸爸更牛的篮球球员

H8%-MrHi-*7.yU%ult[k

I'm doin' it. Well, she's good, she's really good.

Ns&ja.iaGbSN|Ngoazi

我肯定会的 她打的很好 挺不错的

Ghwg3~CwRXil66Eg5XqL

I mean-- Yeah, she works. That would be-- first of all--

.e&MvaX%sUqK7HM*1,E

对 她有刻苦训练 那会 首先

hZ@mk.r,q_*p7T_C%

She's really physical, too. I'm like, man-- Look at her. Yeah. Wow.

mdpNXwbqjbpX(HDR

她身体机能特别好 看她 嗯 哇哦

XQbW;4JmajeM5%)h0C

Yeah, so what's it like--that you're coaching her?

GOlZZLDO9;l+U_5w)9|c

嗯 那你训练她 是什么感觉?

gr^kbVBlew!@

Isn't that unfair that you-- I mean, come on. Like, that's like, really aggressive.

HHk2bt,xmTpq7fz4s

会不会不公平 不是吧 不是吧 那有点过分了啊

jTEE^f|8ts)b2wSly

But isn't that unfair that you're coaching your daughter?

Oxh[7HhdWRg5pAY#-J

但你训练你女儿不会不公平吗?

[QsjFDl_cGr|bYd3^Uj,

Like, what about-- No, I mean, I think like, when we play opposing teams and--

[fBgPg.KZ,BwqV

比如 不会 我们各自为阵的时候

%|^|Dc_O]7QW![Vf!]R

That's what I mean. --the coach comes up to me and he's like, hey, take it easy on us.

H*;8N|J1mk_8hX4U)|p!

我就是这个意思 教练会过来跟我说 嘿 对我们下手轻点

=D^&f1N7RL

I'm like, dude, I'm not out there shootin' jump shots.

EIV9Ek9!F1(XY_yO

我会说 兄弟 我不是来练跳投的

Xv_T)XF5X9avUY[iz,X

I can't control what these 12-year-olds do to you, man.

7Fg8u-^msAb6^4ZU~

我可控制不了这些12岁的孩子会对你做什么

ZEt[)4OZl5Y.

Yeah. But you're giving them the-- all the tricks of--

%E|_([Ybiemo1q4V8n

嗯 但是你会给他们 讲各种技巧

LRrBU|g|2-|~ZA

No, I am. I am. So I started working with them a year ago,

SpNwB&LYbM5enbCYX

嗯 确实 确实 一年前我开始跟他们合作

7e%3v!4qX%7

and you have the same group of girls, and we just work every single day.

HYDbb=;XT0p

就是同一组女孩 我们每天都练习

nN)~sN[y!UAdCDDfoJ

Like, they have goals of going to go play at major universities, and they're really driven about it.

^o&|A@-dB4Dfr

她们的目标是去重点高校比赛 所以非常有动力

69zS,*AToN

I say, listen, I can help you get there. Yeah.

@7q7QT_-G)v

我说 听着 我能帮你们实现这个目标 嗯

%I~*2=f91nITl

And we just work on all the little details and they're really good,

0=UW7C#xJz8BuN

我们会不断磨炼所有的细节 她们很优秀

~_aoS,qOdzPB;

really, really smart, and very competitive.

XtyS5aZG-c6uk

真的真的很聪明 而且竞争性很强

Z(*F~;#z=a50KTK

God, what lucky little girls.

,o_w||HVCB(I&06

天哪 这群小女孩真幸运

;_7Y[[d&2h|L]G0)

Can you imagine that Kobe Bryant is your coach?

2l!;@DAks.7B6Sy,Yc

你能想象科比·布莱恩特当你的教练吗?

PqVRIRizeso.uK~stk@

That-- that's amazing-- But hey, we practice every day, though.

M@U5*tD^9PUX|vuE

太棒了 不过我们每天都会练习

N-h|igq#;S

We practice every day, two hours.

iB~%jB)8%s+

每天练习两小时

,NQ-.2y3PtkLLA_vyKIQ

Yeah, well that's how you get there. Right, that's what I say.

pBl!qtMSmF

嗯 只有这样才能实现目标呀 我也是这么说的

[bK[d._#tdv-Nnq3*

Some parents are like, wait, you're practicing every day?

S)d0b-AEH9!3ZReqIsq

有些家长会问 什么 你们每天都训练吗?

bTOGOi#-kR#_H|

Why? Shouldn't they have a normal life?

S]CdyL-BqM

为什么?她们不应该过自己正常的生活吗?

Qa;|L9PgPjyzeS7;

Yeah, I mean, it's kinda-- it's normal to me. Yeah.

O-Nm&7AlRuW,;rO8

没错 这有点 这对我来说挺正常的 对

LTxh)4BoCP|JN

Yeah, yeah. They'll be thanking 'em when those kids buy 'em a house someday.

dHbAti[P[lr(iTD

是啊 等这些孩子将来给他们买上大房子的时候 他们就会感激涕零了

,5.wl)zWe_saB

There you go. They're gonna to be thanking you.

SPC%6&4|B+h#!zCkZApZ

可不是嘛 他们会感激你的

LkLD6ow*+[AKH(LPnn#fQ+RLMm5xs]Aos(uh@3#uo*@QYj=8N
分享到
重点单词
  • controln. 克制,控制,管制,操作装置 vt. 控制,掌管,支
  • aggressiveadj. 侵略的,有进取心的,好斗的
  • smartadj. 聪明的,时髦的,漂亮的,敏捷的,轻快的,整洁的
  • competitiveadj. 竞争的,比赛的
  • opposingadj. 反作用的,反向的,相反的,对立的 动词oppo
  • coachn. 大巴,教练;(火车)客车车厢,四轮马车,经济舱 v