This is BBC World News. I'm Pithegru Methew with the headlines.

这里是BBC世界新闻 我是披萨格鲁·米修 新闻头条

It's election day in the United States where voters will decide whether President Trump's Republican Party keeps control of Congress.

今天是美国的选举日 选民将决定特朗普总统的共和党能否继续掌控国会

The nationwide vote is being seen as a referendum on the Trump presidency.

这次全国范围内的投票被视为对特朗普任期的公投

The Cameroonian government has launched a huge search operation for 79 children kidnapped from a boarding school.

喀麦隆政府展开了大型搜索行动 搜救从一所寄宿学校被绑架的79名儿童

Unidentified gunmen seized the students at the educational facility in Bamenda in the Northwest of the African country.

身份不明的枪手从这个非洲国家西北省巴门达市的教育机构掳走了这些学生

The British Cabinet will meet later to discuss the latest proposal surrounding Brexit.

稍后英国内阁将会面 商讨最新的脱欧提议

Ministers are still working for a deal to be done in November.

大臣们仍在努力制定将于11月完成的协议

The Irish border is still the biggest sticking point.

爱尔兰边境问题仍是最大的症结所在

Extraordinary Security's in place in New York for the trial of one of the world's most notorious drug lords Joaquin "El Chapo" Guzman.

纽约超级安保措施已经就位 准备审判全球最臭名昭著的大毒枭华金·古斯曼

The former leader of the Sinaloa cartel is facing charges including murder and drug trafficking.

这位前锡纳罗亚贩毒集团的领袖面临谋杀和贩毒等指控