Hello, I am Karen Giannone. This is BBC World News the headlines.

大家好，我是凯伦·詹诺内，这里是BBC世界新闻头条2+)ki=EvLAR。

Iranian president Hassan Rouhani has accused the United States of trying to overthrow his government rejecting bilateral talks after President Trump said ramping up US sanctions would get Tehran to negotiate over its nuclear program.

特朗普总统称强化美国制裁将迫使德黑兰就其核计划进行谈判 此后 伊朗总统哈桑·鲁哈尼指责美国试图推翻伊朗政府 拒绝双边会谈

Britain's opposition Labour Party has made it clear it intends to reject any deal the Prime Minister reaches with the European Union over Brexit.

英国反对派劳工党明确表示 其打算拒绝首相与欧盟达成的任何脱欧协议

Delegates at its annual conference in Liverpool voted for a possible further referendum.

利物浦年度会议上的代表们投票赞成进一步进行脱欧公投

The Kenyan TV presenter Waihiga Mwaur has been named the winner of this year's BBC World News Komla Dumor award.

肯尼亚电视节目主持人怀希加·姆瓦拉被评为今年BBC世界新闻Komla Dumor奖的获得者

Named after a colleague who died four years ago, it honors fresh African talent.

该奖项以一位四年前去世的同事命名 纪念新出现的非洲人才

And a whale's been spotted in the River Thames estuary off the coast of Kent.

人们在肯特郡海岸的泰晤士河河口发现了一头鲸鱼

It's thought to be a beluga whale, a species usually found thousands of miles away in the High Arctic.

人们认为它是一头白鲸 一种通常在千里之外的高纬度北极地区才会发现的物种