中英文本

41,200,000 AMERICANS ARE FOOD INSECURE.
4120万美国人缺乏食品保障)ry1FEW38L。
(Meaning they don't know when or how they'll get their next meal)
（意思是他们不知道下一顿饭在何时何地）
13 MILLION AMERICAN CHILDREN FACE HUNGER—THAT'S 1 IN 6 KIDS.
1300万美国儿童（六个儿童里面有一个儿童）没有东西吃e^uCS3uOR,aRE。
1.5 million veterans receive food stamps.
150万退伍军人领取食品券)3~z2F&nBfl。
27% of households with incomes above the federal poverty level are food insecure
27%收入高于联邦贫困线的家庭缺乏食品保障
18.7% of Mississippians are food insecure
18.7%的密西西比人缺乏食品保障
8.7% of Hawaiians are food insecure.
8.7%的夏威夷人缺乏食品保障yx~JGsax.SVW#m|enzQy。
5.4 million senior citizens currently face food insecurity in America.
目前，美国有540万老年人面临食品不足的问题j3Aa!,VM5||D^2。
Lack of transportation, functional limitations, and health problems are major factors.
交通工具缺乏、功用受限和健康问题是主要因素Rz+o875OekT7Q[62。

$1 donated to Feeding America will buy 10 meals for people facing hunger in America.
向“供养美国”捐款1美元，将为美国饱受饥饿的人们购买10顿饭8.uJ_aue&[lB*p。
WANT TO DO SOMETHING?
想要出份力？
One way to stem the tide of hunger is via neighborhood food banks.
遏制饥饿浪潮的一个方法是通过社区食品银行0xswkkq0LP%)@yZp[h。
They need three things: money, your time, and food.
他们需要三样东西：钱、时间和食物1fB*^[[mD@A。
If you plan on donating food, here are the nonperishable items
如果你打算捐赠食物，这里是不易腐烂的食物清单，
food pantries need most:
需要的食物有这些：
Applesauce
苹果酱
Boxed meals
盒装餐
Canned beans
豆类罐头
Canned chicken
鸡罐头
Canned chili
罐头辣椒食品
Canned fish
鱼罐头
(tuna, salmon)
（金枪鱼、鲑鱼）
Canned meat
肉罐头
(Spam, ham)
（罐头猪肉、火腿）
Canned vegetables
蔬菜罐头
Cooking oils
食用油
Crackers
咸饼干
Dried herbs and spices
干药草和香料
Fruit (canned or dried)
水果（罐装或干果）
Granola bars
格兰诺拉麦片
Instant mashed potatoes
速食土豆泥
Nuts
坚果
Pasta
意大利面
Peanut butter
花生酱
Rice
米饭
Shelf-stable milk
耐储存的牛奶
Soup
汤
Stew
炖汤
Whole-grain cereal
全麦谷物

重点讲解

1.food stamp 食品券
The next section documents the implementation behind the food stamp participation display you now understand as a user.
下一节解释您现在作为用户能看懂的食品券参与率显示图背后的实现iiPNvV~5_i。
2.poverty level 贫困水平
The official poverty level in the US now is $22025 for a family of 4 and $10991 for unrelated individuals.
现阶段美国贫困人口的官方划分标准为：4口之家年收入低于22025美元，个人收入低于10991美元@J1FK_vUr_。
3.major factors 主要因素
Working pressure and heated competition are the major factors behind the phenomenon.
工作压力和激烈的竞争是导致这一现象的主要因素1O)E6X2KKKby;mXp。
4.food insecure 粮食不安全
People who are already vulnerable and food insecure are likely to become even more so.
已经很脆弱的人口和粮食不安全状况很可能进一步恶化R=CHz_hOnXuf。

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载y,g^Q=#o3Hk88q*uPOj。