OK, so you went camping recently and you learned a new skill, which is?

好 你最近去野营了 还学了个新技能 是什么？

I went camping with my family last weekend and they had archery.

我上周末跟家人一起去野营了 当时有箭术

And I Hunger Games'ed it up. Wow.

我迫不及待地试了试 哇哦

Like it felt like an audition reel that was maybe five years too late.

感觉像是迟到了五年的试镜

Well, maybe they're are going to make another one.

嗯 说不定他们会再拍一部呢

We're going to make you prove how good you are.

我们会让你证明你的箭术有多好

You can't say that and not do it.

你不能光说不做

And then if you do well, if you hit a bull's eye, I'll give you $10,000 for a charity.

如果你做的很好 如果你射中了靶心 我会送你一万美元去做慈善

Don't say that. Don't say that. $10,000 for a charity of your choice.

别这么说 不是吧 一万美元供你随便选择慈善

That is a lot of pressure. I wish you didn't tell me that.

压力好大呀 我宁愿你没有提前告诉我

I wish you'd said something like-- I need those. Like a donut or something, you know?

我倒希望你说的是 我需要那些 比如甜甜圈之类的

OK.

好

Don't look as good as Jennifer Lawrence doing this though.

看起来不像詹妮弗·劳伦斯那么专业

I got to work on my attitude. Yeah.

我得练练态度 对

Have a positive attitude. Yeah, that's right.

态度要积极 对 就是这样

Do that. Do that. Yeah, OK.

就这样 嗯 好

OK, let me try and throw it.

好 我试试

OK, I think I'm overthinking it. I should just be fast.

好 我可能想多了 我出箭应该要快点

I should just do it and not think about anything. OK.

我应该干脆点 别想太多 好

All around that sucker. We are not leaving until you get a bull's eye.

都在靶心周围 等你射中靶心了我们才能停

Sorry, guys. OK, I feel it. I feel it, this is it.

抱歉乐各位 好 有感觉了 有感觉了 这次肯定行

That's pretty much a bull's eye. OK, one more.

离的很近了 好 再来一次

One more, and then I'm done. One more, one more.

最后一次 成败在此一举 再一次 再一次

This is going to be it. I mean, favor I didn't miss one.

这次肯定行 我还没有射空的呢

Ahhh. Sorry. Should have stopped while you were ahead.

啊 抱歉 还不如早点收手

I know. You were great. All right.

是啊 你很棒了 好

So whoever was back there, I hope you're OK.

不管那后面是谁 祝你好运了

So it's $10,000 and tell everybody about your-- No, really?

所以送你一万美元 告诉大家 不是吧 真的吗？

Yeah, Shutterfly cares about your charity. What is your charity?

真的 Shutterfly很关心你的慈善 你的慈善事业是什么？

The Charlize Theron Africa Outreach Project.

查理兹·塞隆非洲外展项目

We work since 2007 in South Africa to help prevent HIV and AIDS with the youth in South Africa.

从2007年开始 我们在南非帮助阻止HIV和AIDS在青年人之间传播

$10,000. No. Yes. Oh my-- Thank you. Tully opens May 4th.

一万美元 不是吧 是的 天 谢谢你 《塔利》5月4日上映