January 31st 1958, America enters the Space Age, successfully launching its first satellite into orbit Explorer-1.
1958年1月31日，美国进入太空时代，成功将第一颗卫星探险者1号送入轨道Y@r8JPSEEOZPj。
It happens just months after the Soviet Union launches Sputnik, the very first satellite into orbit.
而就在几个月之前，苏联发射了世界上第一颗人造卫星“卫星一号”HllP21jC5X10%HZc&C=U。
2001, Libyan intelligence officer is convicted of murder and gets life in prison for the bombing of Pan Am Flight 103 in Lockerbie Scotland.
泛美航空103航班在苏格兰洛克比发生爆炸，2001年，利比亚情报官员谋杀罪名成立，被判终身监禁A##7t-bK8SLxb;3。
That's the verdict from a Scottish court convened in the Netherlands.
此次判决来自荷兰的苏格兰法院@ux&D!^ThD+)@KPWG。

The court acquits a second Libyan in the 1988 bombing which killed 270 people.
1988年空难造成270人遇难，法院判处第二名利比亚人无罪4RI]Xx.hnvuPCLv7FS。
1945, Private Eddie Slovik becomes the first U.S. soldier since the Civil War to be executed for desertion.
1945年，艾迪·斯洛维克成为了美国自内战以来第一位因逃跑被处死的士兵03m&1zizrT+Av~Cb。
Slovik is shot by an American firing squad in France during the final month of World War II in Europe.
在二战结束之前的最后一个月，斯洛维克在法国被美军行刑队击毙QQFY*Bg~UIkp9。
1923, Norman Mailer, one of the great American authors in the years after World War II is born in Long Branch, New Jersey.
1923年，诺曼·梅勒出生在新泽西朗布兰奇，他是二战结束后最伟大的美国作家之一RmmttU]HYGp1;Rj*u*。
And 1797, composer Franz Schubert is born in Vienna, Austria.
1797年，作曲家舒伯特出生在奥地利维也纳ww9-_5u[qC5BGK4z。
Today in history, Jan 31st, Mike Gracia, the Associated Press.
以上是1月31日《历史上的今天》，美联社麦克·格拉西亚为您播报y[zWh]wJELWyRxW。