To understand the world that live in, we tell stories.
我们通过讲故事来了解自身生活的世界。
And while remixing and sharing have come to define the web as we know it,
而重组和分享（信息）则定义了我们所了解的网络，
all of us can now be part of that story through simple tools that allow us to make things online.
所有人都可以通过简单的工具连接互联网，成为（我们所讲的）故事一部分（去了解世界）。
But video has been left out. It arrived on the web in a small box,
但是视频被排除在外。在网络上它只是一个小窗口，
and there it has remained, completely disconnected from the data and the content all around it.
并与与其相关的数据和内容相互分离。
In fact, in over a decade on the web,
事实上，十多年来，
the only thing that has changed about video is the size of the box and the quality of the picture.
网络视频唯一的变化是窗口的尺寸和画质。
Popcorn changes all of that. It's an online tool that allows anyone to combine video with content pulled live directly from the web.
Popcorn则完全不同。它允许人们将视频和网络上的实时内容在线进行组合。
Videos created with Popcorn behave like the web itself:
用Popcorn制作的视频和网络本身一样：
dynamic, full of links, and completely remixable, and finally allowed to break free from the frame.
是动态的，包含大量的链接，并完全可以重组，而且打破了（网络视频的）局限。
I want to give you a demo of a prototype that we're working on that we'll launch later this fall.
我想要给大家展示一个我们正在研发并将于今年秋天发布的模型演示。
It will be completely free, and it will work in any browser.
它将是完全免费的，而且适用于任何浏览器。
So, every Popcorn production begins with the video,
每一个Popcorn产品都从视频开始，
and so I've made a short, 20-second clip using a newscaster template that we use in workshops.
所以我用我们在研讨会上使用的新闻广播模版制作了一个20秒的简短视频剪辑。
So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.
现在让我们一起来看看。我们倒回去，给大家展示我们是怎么制作它的。
Hi, and welcome to my newscast. I've added my location with a Google Map, and it's live, so try moving it around.
嗨，欢迎来到我的新闻广播。我用谷歌地图添加了我的地点，而且它是实时的，所以试着移动它。
You can add pop-ups with live links and custom icons,
你也可以添加实时链接和订制图标，
or pull in content from any web service, like Flickr, or add articles and blog posts with links out to the full content.
或把任何其他网络服务的内容拖拽进来，例如Flickr，还可以添加带链接的文章或博文，点击链接就能看到完整内容。
So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.
让我们回过头来，展示一下你们可以看到了什么。有很多东西。

So this is the timeline, and if you've ever edited video, you're familiar with this,
这个是时间轴，如果你编辑过视频，你对这个一定很熟悉，
but instead of clips in the timeline, what you're looking at is web events pulled into the video.
但在这里，时间轴上的不是视频片段而是网络事件，你可以把它们拉到主视频里。
Now in this Popcorn production we've got the title card, we've got a Google Map that shows up picture-in-picture,
现在在这个Porcorn成品里，我们有标题卡，画中画谷歌地图，
then Popcorn lets it push outside the frame and take over the whole screen.
Popcorn可以实现（地图和视频）的相互切换。
There are two pop-ups bringing you some other information, and a final article with a link out to the original article.
有两个条目展示了其他信息，还有一篇可链接至原文的文章。
Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.
让我们来看看这张谷歌地图，我将展示可以怎样编辑它。
All you do, go into the timeline, double-click the item, and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.
你只需要找到时间轴，双击条目（就可以），我已经设置为多伦多，因为我来自那里。
Let's set it to something else. Popcorn immediately goes out onto the web, talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.
我们来设置些其他的。Popcorn立刻连接至互联网，与谷歌交互，抓取地图，并显示出来。
And it's exactly the same for the people who watch your production.
这也与你视频的观看者所看到的一模一样。
And it's live. It's not an image. So you click on it, you zoom in, right down to street view if you want to.
它是实时的。不是一张图片。所以如果你点击它，可以放大，如果你想，甚至可以看到街景。
Now in the video, I mentioned adding a live feed, which we can do right now, so let's add a live feed from Flickr.
我提到可以在视频里加入实时素材，我们现在可以来试试。我们从Flickr中选取素材。
Go over to the right-hand side, grab Flickr from the list of options, drag it into the timeline,
来到右手边，从选项中抓取Flickr，拖至时间轴，
and put it where you'd like it to go, and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in images based on the tags.
放在想放的地方，它会马上连接至Flickr，并根据标签引入照片。
Now, my developers really like ponies, and so they've set that as the default tag.
我的开发团队非常喜欢小马，所以他们把“小马”设为缺省设置。
Let's try something else, maybe something a bit more relevant to today.
让我们试试其他的，或许与今天的主题更相关一些的。
Now here are live images being pulled straight from the feed.
这里是些直接从素材库中读取的实时图片。
If you come and watch this a week from now, this will be completely different, dynamic, just like the web,
如果你一周后再来看，这些图片将会完全不同，它们是动态的，
and just like the web, everything is sourced, so click your link, and you go straight to Flickr and see the source image.
就像网络本身一样，而且所有东西都有源可循，所以点击这个链接，你可以直接到Flickr查看到源图片。
Everything you've seen today is built with the basic building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.
今天大家看到的所有东西，都是基于网络基本模块：HTML，CSS和JavaScript。
That means it's completely remixable. It also means there's no proprietary software. All you need is a web browser.
这就意味着它是完全可以重组的。这同样也意味着没有专利软件的问题。你只要拥有网络浏览器就足够了。
So imagine if every video that we watched on the web worked like the web,
所以，想象一下，如果我们在网上看到的所有视频都像网络本身一样，
completely remixable, linked to its source content, and interactive for everyone who views it.
可以完全重组，与信息源连接，带给每一个观看者交互体验。
I think Popcorn could change the way that we tell stories on the web, and the way we understand the world we live in. Thank you.
我认为Popcorn能够改变我们在互联网上讲故事的方式，以及我们理解世界的方式。谢谢。