(单词翻译:单击)
Hello, this is BBC World News, the headlines.
大家好，这里是BBC世界新闻头条。
There's continuing uncertainty about whether the leader of the Catalonian region will declare independence from Spain.
加泰罗尼亚地区的领袖是否会宣布从西班牙独立依然是个谜。
On Sunday hundreds of thousands of people demonstrated in Barcelona against separation.
周日，几十万人在巴塞罗那示威游行，反对独立。
A rescue operation is underway near the Bangladeshi coast where a boat carrying Rohingya Muslim refugees fleeing Myanmar has capsized.
孟加拉国海岸附近正在进行营救行动，一艘载有逃离缅甸的罗兴亚穆斯林难民的船只在那里倾覆。
At least 12 people are thought to be dead and many others are still missing.
至少已有12人死亡，很多人失踪。
The U.S. vice president Mike Pence has been accused of staging a publicity stunt when he walked out of a national football league match after some players knelt during the national anthem.
美国副总统迈克·彭斯被指控有作秀嫌疑，因为他在全国橄榄球比赛现场提前离开，当时有一些球员在奏国歌时下跪。
President Trump has congratulated Mr. Pence.
特朗普总统为彭斯喝彩。
And one of the most powerful men in Hollywood, the film producer Harvey Weinstein has been sacked from the business that he helped to set up following allegations of sexual harassment.
好莱坞一名最强大的人物——电影制片人哈维·温斯坦遭指控有性骚扰行为后，已被从他协助建立的影视事业中解雇。
