What possible explanation can there be? 'And, more important, how can I get to my study and take the drug?'
这如何解释呢？更要命的是，我怎么去书房配药呢？”
Then I realized that the servants were quite used to the comings and goings of Hyde. I put on Hyde's clothes and marched confidently through the house. Poole stared in surprise to see Mr Hyde so early in the morning, but I did not care. Ten minutes later Doctor Jekyll had returned to his own shape and was sitting down, pretending to eat breakfast.
我忽然意识到仆人们对海德来去出入已经习以为常了。我穿上海德的衣服，装模作样地穿过房间。普尔惊讶地瞪着眼，奇怪这么早就看见海德先生，但我也管不了那么多了。十分钟后，杰基尔博士又恢复了原形，坐下来，装出吃早餐的样子。

Too worried to eat, I sat there thinking hard about my situation. I realized that in recent weeks Hyde had become bigger and stronger, both in body and character.
我担心得够戗，哪里还有胃口。我坐在那儿，想着这一切，意识到近几周来海德的体格开始长大，越来越强壮，而且性格也越来越强了。
'What will I do,' I thought, 'If Hyde takes control?' I thought about the drug. Once, in the early days, it had failed completely, and sometimes I had had to take a double dose before I changed into Hyde.
“我怎么办？”我想，“要是海德控制了局面该如何是好？”我又想到了药，很早以前实验的时候，有过一次彻底失败，有些时候我必须吃两剂药才能变成海德。