Langtang is reckoned to be one of the most beautiful valleys in the Himalayas.
朗塘 被誉为"喜马拉雅山最美山谷"之一
But it is now a scene of almost indescribable horror.
而现在这里的景象惨不忍睹
I'm on a reconnaissance trip with two British Gurkhas
我与两名英国的尼泊尔族士兵一同前往尼泊尔
to the worst hit village in Nepal.
受灾最重的村庄进行勘查
We land at the next village up the valley.
在山谷下的邻村着陆
At least one British tourist is missing in Langtang, a 23-year-old man.
已有至少一名23岁英国男游客在朗塘失踪
There may be many more.
实际失踪人数或许更多
There's lots of damage here but it is nothing to what is to come.
这里受灾严重 但跟接下来的场景无法相提并论
Langtang village was one of the most popular trekking destinations in Nepal,
朗塘村曾是尼泊尔最受欢迎的徒步旅行目的地
And home to 435 people.
常住居民435人
But there's virtually nothing left.
而现在 一切都荡然无存
The earthquake caused a massive avalanche and a landslide.
地震造成了巨大的雪崩与山体滑坡
It's hard to believe,
也许你不敢相信
But 55 hotels and guest houses and the villagers' homes
村里的55家旅店以及民房
are gone under this great ton of ice and rock.
都被地震引起的冰雪与石头给破坏了