He was busy, he spent a lot of time in the fresh air and he looked happy and carefree. For more than two months he was at peace with himself and the world.
他很忙，整天在户外的新鲜空气里呆着，兴高采烈，逍遥自在。有两个月的时间，博士生活得很安宁。
On the 8th of January Mr Utterson was invited to dinner at Doctor Jekyll's house. Doctor Lanyon was there too. 'This is quite like old times,' thought the lawyer as he watched Doctor Jekyll smiling at Doctor Lanyon.
1月8日，厄特森先生应邀去杰基尔博士家赴宴，兰宁医生也在。“又像回到了过去的时光，”律师一边望着博士冲着医生微笑，一边想着。

On January 12th, however, and again on the 14th, DoctorJekyll refused to see visitors.
可到了1月12日，接着14日，杰基尔博士又拒绝会客了。
'The doctor is not well,' explained Poole. 'He hopes you will forgive him, but he cannot see anyone.'
“博士不舒服，”普尔解释说，“他希望您能原谅他，他谁也不见。”
Mr Utterson called again next day, and again the day after that. After two months of almost daily meetings with his old friend, the lawyer felt rather lonely. On the sixth evening he invited his clerk, Mr Guest, to dinner with him, and on the seventh night he went to visit Doctor Lanyon.
厄特森先生第二天又去了，随后几天也去了。两个月以来，他几乎天天与老朋友见面，现在律师感到莫名地孤独。第六天晚上，他留助手盖斯特先生吃饭，第七天夜里，他去见了兰宁医生。