Chinese smartphone-makers grab bigger share of world market
中国智能手机制造商前途不可估量
Chinese smartphone-makers took quite an impressive part of the smartphone market pie last year.
中国智能手机制造商去年成功分得市场的一杯羹。
According to preliminary data from IDC Worldwide Quarterly Mobile Phone Tracker, both China's Huawei and Lenovo saw shipment volumes increase more than 50 percent in 2014, outperforming their competitors.
据国际数据公司所发布的IDC全球手机季度跟踪报告显示，2014年华为和联想出货量增加50%，远将竞争对手甩在身后。
As a result, Huawei kept its third place position worldwide.
结果华为维持了在全球第3的位置。
Lenovo, which came in at number four on the list, posted the largest year-over-year increase among the leading vendors, with continued success in Asia-Pacific and a nominal presence elsewhere.
而联想则凭借其在亚太地区市场的持续成功及其他地区的名声位列第4。
But Samsung and Apple succeeded in keeping their number one-and-two positions in the world's smartphone market in 2014.
但2014年的三星和苹果依旧稳居其在全球智能手机市场的冠亚军宝座。