美文欣赏

编者按:

谁将与我为伴？

一位无比快乐的伙伴，敢于放声大笑

沉醉在异想天开的欢乐中，如开心的孩子般，

在田野和路旁盛开的鲜花间，

一路伴我行。

A Wayfaring Song

Henry van Dyke

0 who will walk a mile with me

Along life's merry way?

A comrade blithe and full of glee,

Who dares to laugh out loud and free

And let his frolic fancy play,

Like a happy child, through the flowers gay

That fill the field and fringe the way

Where he walks a mile with me.

And who will walk a mile with me

Along life's weary way?

A friend whose heart has eyes to see

The stars shine out o'er the darkening lea,

And the quiet rest at the end o' the day-

A friend who knows, and dares to say,

The brave, sweet words that cheer the way

Where he walks a mile with me.

With such a comrade, such a friend,

I fain would walk till journey's end,

Through summer sunshine, winter rain,

And then? - Farewell, we shall meet again!

美丽译文

旅行之歌
亨利.戴克

谁将与我为伴？

一位无比快乐的伙伴，敢于放声大笑

沉醉在异想天开的欢乐中，如开心的孩子般，

在田野和路旁盛开的鲜花间，

一路伴我行。

啊，在疲惫的人生路上，

谁将与我为伴？

一位朋友，心明眼亮

能看到天色渐暗的草地外，

星星在黄昏的宁静中闪烁——

一位朋友，了解且敢于说出

勇敢，甜美的话语，

以振奋途中行人，

一路伴我前行。

有如此伙伴，如此朋友为伴，

我愿一路走下去，

一直穿过夏日的艳阳，冬日的寒雪，

之后呢？——

再会，我们还会相见！

词汇释义

1.blithe [blaið] adj. 快乐的, 无忧无虑的

She seems quite blithe.
她看上去很快乐。

2.glee [gli:] n. 欢乐, 高兴

My children shouted with glee when they saw their father.
我的孩子们看到他们的父亲时非常高兴地叫起来。

3.frolic vi. 嬉戏 adj. 嬉戏的 n. 调皮，欢乐的聚会

He smiled to see the children's frolics.
他看到孩子们嬉戏而微笑。

4.fringe n. 流苏,次要,边缘,额外补贴 vt. 用流苏修饰,镶边

A fringe of trees stood round the pool.
池塘四周耸立着一圈树木。

5.lea [li:] n. 草地, 草原

The endless lea will purify your thought.
一望无际的草原会净化你的思想。

6.fain [fein] adv. 乐意地, 欣然地 adj. 愿意的，乐意的，勉强的 adj. <古>高兴的，渴望的

I would fain go with you.
我高兴和你一起去。