视频听力

生活在离澳门不远的这座城市，你对澳门了解多少？为庆祝澳门回归十周年，紧扣“澳门回归祖国前夕澳门‘土生’何去何从”的时代主题，电影《奥戈》首度向观众还原了澳门“土生族群”的生存状况。在影片即将上映之即，晶报记者独家专访了影片执行监制、原著作者廖子馨和导演张弛，请他们将《奥戈》的故事娓娓道来。

Film highlights the people of Macao premieres

A film highlighting the life of people living in Macao, recently premiered in Beijing. The mainland Macao joint film describes local life during the ten years since Macao returned to China.

Film "Diago" is adapted by Macao writer Liao Zixin from her award-winning novel "Diago's Psychedelic World". It tells of locals, facing changes in their lives upon the region's return to China in 1999.

Lead role Diago is a policeman. His father is Portuguese, but they have never met. Days before the return of Macao to China, Diago travels to Portugal on a journey to seek his roots. It is a place he has longed to visit.

Zhang Chi, director of "Diago", said, "Diago is a story about seeking. Everyone is seeking, the male lead is seeking his roots, the female lead is seeking her love. Another girl is seeking her dream. This theme is something every one can relate to. Maybe everyone is seeking."

The male lead is played by Hong Kong actor Wu Jialong who has both Chinese and English heritage. Another male role is played by an actor from Macao. Two female lead actresses are from the mainland. The film is one of the few to tell the lives of locals in Macao.

Carl Woo, lead actor, said, "I was under a lot of pressure when the shooting started. I had many problems communicating with other cast members. But when shooting completed, I was very happy, at ease and satisfied."

Shot in Macao and Portugal, the film showcases Macao's cultural heritage and architecture, along with the gorgeous Lisbon coast. The film will be released December 18th.

电影《奥戈》剧情

故事发生在1999年澳门回归中国前后的几个月的时间里。影片通过澳门社会所特有的“土生群体”的视角，讲述了在那段时间里澳门的“土生族群”所面临的一次抉择。这是关于亲情、爱情、友情的抉择；也是关于种族、民族、血缘的抉择。影片主人公的命运折射出几百年来的殖民统治带给澳门这座小城光鲜外表下的伤痕。

　　
奥戈是一名土生，他的工作是海关的边检警察，把守着澳门的大门。1999年，随着澳门回归日期的一天天临近。澳门的“土生”们都面临着一个重要的选择，留在澳门还是去葡萄牙。影片中，奥戈和他的土生朋友们都在为这一问题苦恼着。然而对于奥戈，困扰他的还不仅仅是这些。奥戈长着一张东西方混血的脸孔，却出生在一个典型的中国家庭里。在澳门回归前的这一特殊的时候，奥戈越发迫切的想知道自己的真实身世。最终，奥戈从养父口中知道了自己亲生父亲的消息。奥戈离开了澳门，踏上了葡萄牙这块对他而言陌生的土地，开始了自己的“寻根”之路。然而，奥戈的生母却在奥戈离开澳门后不久离开了人世。影片的最后，奥戈回到澳门，来到母亲的坟前，久久的凝视着母亲的墓碑。这一刻，奥戈才似乎感觉到，真正找到了自己的根和真正属于自己的土地。
　　
李念是影片中另一个主要人物。她出生在澳门，小时候因为父母的离异而随做生意的父亲移居中国内地，大学期间爱上了自己的学长马赛。马赛是一名在中国内地留学的澳门土生。马赛毕业之后回到澳门工作，两人相约在澳门相聚。然而，慢慢的马赛却断绝了和李念的联系。1999年澳门回归前夕，澳门政府聘请了大量内地的普通话老师来澳门任教，教授澳门的政府公务员学习普通话，以便澳门能平稳回归中国。李念借此机会以普通话教师的身份来到澳门，寻找过去的爱人马赛。然而，她并不知道自己真正要寻找的到底是什么。
　　
影片中另一个重要人物露露，则是一个酒吧的陪酒女。露露的家乡在中国内地的一个小山村。她不满意家乡年复一年一成不变的生活，而来到澳门打工，渴望能在澳门寻找到自己的理想和希望。露露在酒吧认识了奥戈和奥戈的同事彼得。彼得对露露一见钟情，希望露露能跟随自己一起离开澳门，去葡萄牙生活。然而，就在露露准备接受彼得的感情的同时，彼得却因为在澳门的赌场里欠下高利贷无法偿还而被杀害了。露露默默地承受着一切发生在她身上的故事，无喜无忧，继续着她的生活，等待着自己的理想和希望。
　　
1999年12月20日，电视里正在直播澳门回归祖国的仪式。故事中的主人公们不约而同在这一刻坐在电视机前，注视着这一历史时刻……

电影《奥戈》简评

这是一部关于“澳门”的电影；这是一部关于“土生”的电影；这是一部关于“寻找”的电影。
　　
自开埠至今四个多世纪以来，澳门这块弹丸之地有始至终一直在东西方文化的曲折对话中担任交汇点的角色。东西方文化在这里接近、交汇、融合、共存。而最终形成了一种新的特殊的文化形式和现象。这就是澳门社会所独有的魅力。
　　
东方葡人，别称“土生”。是两种文化历时几个世纪对话的产物。他们是澳门社会的导标之一，是澳门历史和文化的活化石。欲了解澳门，则必要了解土生。而我的这部电影也是需要从土生讲起的。拍一部讲述澳门的电影，恐怕再也没有比讲述澳门的土生族群的故事为更好的选择了。因为土生是澳门社会所特有的族群。更因为他们自称自己是“澳门之子”。
　　
所有的土生都面临着一个尴尬的问题，就是根源问题。质问一个群族的根源就等于质疑它存在的理由。我曾询问过土生，你们认为自己是哪里人？土生们的回答几乎是完全一致的，我们是澳门人！我则更深入的问，澳门是中国的一部分，你们是否认为自己是中国人？我得到的答案也几乎是一致的，那就是否定！我继续问，如果在中国人和葡国人之间做出一个选择，你们必须做出一个选择的话，你们认为自己是哪里人？答案又是出奇的一致——葡国人！很显然，土生最有认同的选择是澳门。
　　
其实，当我面对面的和土生坐在一起聊天的时候，我知道在我的内心，也本能的不会把他们这些长着洋面孔的土生当作中国人。正如，葡萄牙人能够给他们的最大的认可也不过是“东方葡人”，而“东方葡人”这一称呼本身就已经把他们与真正的葡国人相区别开了。
　　
土生的“根源”的确是个问题。所以当土生们紧紧地抓住澳门，向世人宣布自己是真正的澳门人，是“澳门之子”的时候，我们是可以从中看到一些悲剧的情调的。澳门这个弹丸之地，也许是他们最后的栖身之所，也是他们唯一的乐土。
　　
1999年澳门回归中国的前夕，是这部影片的时代背景。选择这一时代背景是有用意的。因为在这一重要的历史时期，所有的土生都面临着重大的抉择。留下还是离开？留下，他们担心回归后的澳门不再是他们的乐土，而变成他们的炼狱。离开，这个世界上不会再有他们的第二块乐土。
　　
说了这么多的背景。最终我要说的是，这是一部关于“寻找”的电影。
　　
故事中的每个人都在寻找。奥戈在寻找自己的生父，在寻找自己的身份，在寻找自己的根。彼得也同样在寻找他的根。李念在寻找自己的感情。露露在寻找着自己的希望和理想。还有马赛、奥戈的生母、奥戈的养父、奥戈同母异父的妹妹，每一个人都在寻找着自己的所需要的东西。“寻找”贯穿了整部电影的始终。而这种“寻找”的情绪也是这部影片的情绪。
　　
故事中的每一个人都是迷茫的，因为生活并没有给他们明确的出路，这也许才是真实的生活。真实生活中每一个人其实都在寻找着，不管最终是否能够找到什么，而寻找却一定是贯穿着生活的始终的。

也许生命的意义也就在于此吧……