听力文本
Aw, fuck it.
不管了
Your call cannot be completed as dialed.
你拨打的电话无法接通
Brad?
布拉德
Hey! Yo, Billy.
啊 比利 你好
How you doing, man? What's up? How's life?
怎么样 最近过得如何
Oh, life is good, man.
生活很美好啊 老铁
It's fucking excellent.
真美好
You're, like, retired. Amazing.
你貌似是 退休了吧 可以啊
I know.
必须的
You're, like, uh, living the dream.
你小子啊 简直是活在梦里
Yeah, pretty much.
有这个意思
Although I'm not really retired.
也不能说真的退休了
I put some money into this little beach bar here,
这边的小酒吧我也投了不少钱进去
and it just blew up.
规模括了几番
And now we're franchising across Hawaii, we're coming to the mainland.
现在打算先在夏威夷开分店 然后开到本土去
So, that's keeping me pretty busy.
还是挺忙的
Wow, that sounds great.
搞得有声有色啊
And I've got these two...
再说我这还有俩
beautiful wahine who live with me,
夏威夷小妞在身边
and they're fucking gorgeous and they're fucking cool.
简直是 漂亮到不行
And they make these amazing necklaces out of shells and shit,
她们用小贝壳做成项链
I'm helping them open a store.
我正帮她们开一间这样的店
and We surf,
每天先冲浪
then we fuck...
再上炕
then we surf.
再冲浪
It's awesome.
这才是人生
重点讲解

dial
to use a telephone by pushing buttons or turning the dial to call a number
拨(电话号码)
He dialled the number and waited.
他拨号后便等着通话。
Dial 0033 for France.
打电话到法国拨0033。

franchise
to give or sell a franchise to sb
授予(或出售)特许经销权(或经营权)
Catering has been franchised (out) to a private company.
餐饮特许经营权已授予一家私人公司。
franchised restaurants
获经营权的餐厅

retire
retire from sth
retire as sth
to stop doing your job, especially because you have reached a particular age or because you are ill / sick; to tell sb they must stop doing their job
(令)退职；(使)退休
She was forced to retire early from teaching because of ill health.
她由于身体不好而被迫早早地从教学岗位上退休。
My dream is to retire to a villa in France.
我的梦想是退休后在法国住上一栋别墅。
He has no plans to retire as editor of the magazine.
他还不打算从杂志编辑的位子上退休。

视频及简介
该片讲述了一名有着美好工作及家庭的男人，相当羡慕老同学们比他拥有更好的命运。而在陪同儿子前往大学途中的东海岸之旅，他不得不再次面对老友们给他带来的挫败感。