听力文本
Does your mother know about this?
你老妈知道吗
Well, she knows I want to. I...
她知道我想去
I can't believe... I didn't know about this.
简直了 我都不知道这事
What do you mean? You knew that we were coming here.
什么 你不是知道我们要来吗
I knew we were checking out the school,
我知道咱们要去看学校
but I didn't know you were actually gonna get in.
不过没想到你真的能进啊
Well, I might not get in.
我也可能进不去
But it seems like you might.
但是看起来有机会啊
Well, yeah, I might.
是 确实可能
My kid's going to Harvard.
我儿子要进哈佛了
Don't fucking jinx me, dude.
你别立Flag啊
You all right? Yeah.
你没事吧
Life's crazy, huh?
人生无常啊
I mean...
我是说
how cool.
真的棒
I'm proud of you.
我为你骄傲
重点讲解

proud
proud of sb
proud of sth
proud to do sth
proud that...
feeling pleased and satisfied about sth that you own or have done, or are connected with
骄傲的；自豪的；得意的；满足的
proud parents
自豪的父母
the proud owner of a new car
得意扬扬的新汽车主人
Your achievements are something to be proud of.
你的成就是值得骄傲的。

jinx
jinx on sb
jinx on sth
bad luck; sb / sth that is thought to bring bad luck in a mysterious way
厄运；霉运；不祥之人(或物)
I'm convinced there's a jinx on this car.
我看这辆汽车是闹鬼了。

check out
(informal) to look at or examine a person or thing that seems interesting or attractive
察看,观察(有趣或有吸引力的人或事物)
Check out the prices at our new store!
看一看我们新商店的价格吧！
Hey, check out that car!
嘿,看看那辆车！

视频及简介
该片讲述了一名有着美好工作及家庭的男人，相当羡慕老同学们比他拥有更好的命运。而在陪同儿子前往大学途中的东海岸之旅，他不得不再次面对老友们给他带来的挫败感。