听力文本
I'm just not getting anywhere with the training
我再怎么训练也发现自己没法进步
If anything, i've gotten slower, not faster
我变得更慢 而不是更快
Shoot, buddy, it'll work out
哥们 会解决的
Just tell me what the problem is and I’ll stay right here with you untill we fix
只要告诉我 你的问题是什么 然后我们一起想出办法
That's just it, Mater. I don't know
问题就在这里 铆钉 我不知道问题出在哪
I feel like I'm all out of ideas
我觉得我彻底没辙了
All right, let me think
好吧 我想想看
Oh, you know what I do. What?
知道我想到什么吗? 什么?
I don't know, I got nothing
我不知道 我想不出来
I guess I ain't Doc when it comes to that
我没有韩大夫那么厉害
I would give anything to talk to him right now
如果能和他谈谈 我什么都愿意
Yep, there was nobody smarter than old Doc
是的 没人比他聪明
Well, except for maybe whoever taught him
除了那个教他的人
Wait, what?
等等 什么?
I mean, everybody was taught by somebody, right?
我的意思是 再厉害也是老师教出来的
Take my cousin, Doyle
比如我的表哥 多拉
He taught me how to sing and whistle at the same time
他教我边吹口哨边唱歌
He was very musical that way
他音乐细胞挺多的
Smoky
老莫
Mater, you're brilliant. Uh, well
铆钉 你真棒
It's all about the shape of your teeth
我可是牙尖嘴利
I gotta go to Thomasville
我要去托马斯村
Oh, well, good, you know me, buddy, I'm always happy to help
好吧 你知道我的 兄弟 我总是乐意帮忙
Think I am better at that than most folks. You know, taking and stuff.
可能我在跟人聊天上面有天赋
重点讲解

except for
(用于所言不包括的人或事物前)除…之外
同义词：apart from
We work every day except Sunday.
我们除星期天外每天都工作。
They all came except Matt.
除马特外他们都来了。
I had nothing on except for my socks.
我除了短袜什么都还没穿。

musical
有音乐天赋的；喜爱音乐的
She's very musical.
她极具音乐天赋。

folk
人们
ordinary working-class folk
普通劳动大众
I'd like a job working with old folk or kids.
我喜欢与老人或小孩打交道的工作。
the folks back home (= from the place where you come from)
家乡的乡亲父老

视频及简介
该片讲述的是老赛车手闪电麦昆遭遇新手挑战的故事