听力文本
I think I touched a nerve
看来我触动了神经
Welcome back, chick·s pics and Chick Hicks
欢迎回来 小鸡皮克斯和小鸡希克斯
I'm your host former and forever Piston Cup champion chick hecks
我是节目主持人 永远的活塞杯冠军小鸡希克斯
This just in
这就开讲
Rookie Jackson storm slaps the proverbial door on lightning McQueen
新秀风暴杰克逊抢了闪电麦昆的镜头
Oh, I couldn't have enjoyed it more if I'd beaten McQueen myself
就算我自己打败麦昆 也并不更有趣
Oh, wait. I have
才怪
Now, enough about me. Here to tell you how it happened is professional number cruncher, miss Natalie certain
说我已经够了 现在是技术分析 有请专业数字分析机 决断娜塔莉小姐
It is pleasure to be here chick and actually I prefer the term statistical analyst
很高兴在这里 小鸡 我更喜欢"术语统计分析员"的名号
Right, so who is this mysterious newcomer
这个神秘的新人是谁
Jackson storm and why is he so darn fast
风暴杰克逊 为什么他这么快
It's no mystery if you study the data, mr. Hicks
如果你研究过数据 希克斯先生 那就不是什么谜了
Jackson's storm is part of the next generation of hightech racers
风暴杰克逊隶属次世代高科技赛车
Unlike the veterans of yesterday
不像昨天的老兵
Oh, what, oldtimers like this guy, ha, ha, right
什么 像我一样的老古董么 对
Storm achieves his top speeds by exploiting the numbers
风暴通过利用数字达到其最高速度
I refer of course to racing data. Tire pressure, downforce, weight distribution, aerodynamics and NextGen's like storm are taking advantage
我指的是赛车的数据 胎压 下压力 重量分布 空气动力学 而次世代车型 譬如风暴 正在壮大
重点讲解

mysterious
神秘的；奇怪的；不易解释的
He died in mysterious circumstances.
他的死因是个谜。
A mysterious illness is affecting all the animals.
一种奇怪的疾病正在侵袭所有的动物。

veteran
退伍军人；老兵；老战士；老水兵
war veterans
经历过战争的老战士
a Vietnam vet
越战退伍军人

nerve
神经质；神经紧张
Even after years as a singer, he still suffers from nerves before a performance.
尽管已做歌手多年,他在演出前仍然神经紧张。
I need something to calm / steady my nerves.
我需要点东西来稳定一下我的情绪。
Everyone's nerves were on edge (= everyone felt tense ).
人人都觉得紧张。
He lives on his nerves (= is always worried).
他就爱神经紧张。

advantage over sb
有利条件；有利因素；优势
a big / great / definite advantage
大的/很大的/确定的优势
Being tall gave him an advantage over the other players.
他个子高,比其他运动员有利。
an unfair advantage (= sth that benefits you, but not your opponents)
不公平的有利因素(指有利于自己、但并不有利于对手)

视频及简介
该片讲述的是老赛车手闪电麦昆遭遇新手挑战的故事。