听力文本
That could be any one of hundreds. There is something else.
这样的人有好几百 还有一件事
Something I haven't told you.
之前没告诉你
I saw you beside me in New York.
我看到你与我在纽约并肩而立
You're the one that gains this child's trust.
只有你能获取那孩子的信任
You are the key, I saw this.
你是关键 我看到了
You want to join the wizarding world.
你渴望加入魔法师的世界
I want those things too, Credence. I want them for you.
我也是 克雷登斯 我渴望你能加入
So find the child. Find the child and we'll all be free.
找到那个孩子 找到了我们就自由了
The job ain't that glamorous.
我的工作没啥稀奇
I mean, I spend most days making coffee, unjinxing the john. Tina's the career girl.
整天冲泡咖啡 用用读心术 蒂娜才是职业女性
Nah. We're orphans.
不 我们是孤儿
Ma and Pa died of dragon pox when we were kids.
父母在我们小时候得龙痘过世了
You're sweet. But we got each other!
你真贴心 我们俩相依为命也很好
Could you stop reading my mind for a second?
你能别一直对我用读心术吗
Don't get me wrong, I love it.
别误会 我很喜欢
This meal, it's insanely good! This is what I do, I'm a cook.
这顿晚餐实在美味无比 我也是厨师
And this is, like, the greatest meal I have ever had in my life.
但这是我今生今世吃过最美味的东西
Oh, you slay me! I ain't never really talked to a NoMaj before.
你真迷人 我还是第一次认真和麻鸡聊天呢
Really?
真的吗
重点讲解

slay sb
深深打动；迷住
Those old movies still slay me!
那些老影片依旧让我着迷！

orphan
孤儿
He was an orphan and lived with his uncle.
他是个孤儿,和他叔叔一起生活。
orphan boys / girls
父母双亡的男孩/女孩

get sb wrong
(informal) to not understand correctly what sb means
误会,误解,曲解(某人的意思)
Don't get me wrong (= do not be offended by what I am going to say), I think he's doing a good job, but...
别误解我,我认为他活儿干得不错,不过…

glamour
吸引力,魅力,诱惑力(多因财富或地位所致)
hopeful young actors and actresses dazzled by the glamour of Hollywood
为好莱坞的魅力神魂颠倒时刻怀抱希望的年轻演员
Now that she's a flight attendant, foreign travel has lost its glamour for her.
她现在是空中乘务员了,去国外旅行对她已失去魅力。

视频及简介

该片讲述了格雷夫斯暗夜接头的故事。