听力文本
That you're not meant to befriend them, that you can't marry them, which seems mildly absurd to me.
你们不能和他们做朋友 不能和他们结婚 这在我看来有些可笑
Who's going to marry him?
谁会愿意和他结婚啊
You're both coming with me.
你俩都得跟我走
I don't see why I need to come with you.
我不明白为什么我也得跟着你
Help me! I'm dreaming, right?
搭把手 我是在做梦吧
Please. Yeah, I'm tired,
拜托了 没错 我累了
I never went to the bank.
我就没去银行
This is all just some big nightmare, right?
这只是一场噩梦 对吗
For the both of us, Mr. Kowalski.
对我也是噩梦 科瓦斯基先生
And so this is the newsroom. Let's go.
这里就是新闻室了 来吧
Hey, how are you? Make way for the Barebones!
你们好 给巴尔博恩一家让路
Now, they're just putting the papers to bed, as they say.
报纸正在进行所谓的上版备印
Mr. Shaw, sir, he's with the senator.
先生 肖先生正在和参议员谈话
Never mind that, Barker, I wanna see my father!
行了 巴克 我要见我父亲
I'm so sorry, Mr. Shaw, but your son insisted.
很抱歉 肖先生 但您儿子坚持要进来
Father, you're going to want to hear this.
父亲 您一定不会想错过这个的
I've got something huge!
我找到了个大新闻
重点讲解

befriend
做(尤指需要帮助者的)朋友；友善相待
Shortly after my arrival at the school, I was befriended by an older girl.
我到学校后不久便得到了一位年龄较大的女孩友善对待。

insist on sth
to demand that sth happens or that sb agrees to do sth
坚决要求；坚持
I didn't really want to go but he insisted.
我并不真的想去,但他硬要我去。
'Please come with us.' 'Very well then, if you insist.'
"请和我们一起来吧。" "那也好,你一定要我来,我就来。"
(formal) She insisted on his / him wearing a suit.
她坚持要他穿西装。

absurd
荒谬的；荒唐的；怪诞不经的
同义词：ridiculous
That uniform makes the guards look absurd.
警卫们穿着那种制服看起来怪模怪样的。
Of course it's not true, what an absurd idea.
那当然不合乎事实,这个想法太荒唐了！

mildly
轻微地；稍微地
mildly surprised / irritated / interested
有点儿吃惊/生气/感兴趣
in a gentle manner
和善地；温和地
'I didn't mean to upset you,' he said mildly.
他和颜悦色地说"我并不是想扫你的兴。"

to put it mildly
used to show that what you are talking about is much more extreme, etc. than your words suggest
说得委婉些；说得好听一点
The result was unfortunate, to put it mildly (= it was extremely unfortunate).
说得好听一点,结果是不幸的。

视频及简介

该片讲述了神奇动物惹祸的故事。