听力文本
It's... Oh, don't, there's no need to cry.I'm sorry that I yelled at you before.
这 别 没必要哭 我很抱歉刚才吼了你
Please take off the chain, this time I'll help you, I promise.
请拿掉这链子 这次我会帮你 我保证
Tiberius, this is going to sound completely horrible but, I do not fully trust you.
提比略 虽然这听上去很糟 但是 我不全信你
Oh, no, no.
不
But, I guess everyone deserves a second chance and you're just a lonely old bird and you do have weird manners because you live in a weird shed on the roof. So I tell you what, if you find Max, I'll be your best friend.
但我觉得大家都能有第二次机会 你只是一只孤独的 态度很奇怪的老鸟 因为你住在屋顶的怪屋子里 这样吧 如果你找到麦克斯 我会当你最好的朋友
Best friend? You and me? Yes, that sounds nice. Let's do this.
最好的朋友 我们俩吗 对 听上去不错 就这么办吧
Okay.
好
So what does this Max look like?
这个麦克斯长什么样
Brown and white, he's a shorthair. Roguishly handsome, he's got spark in his eyes...
棕白色皮毛 是短毛 帅爆了 眼睛里有火花在闪
He sounds dreamy.
听上去他很梦幻
You have no idea, I mean, what? whatever, shut up.
你根本不知道 什么啦 反正你闭嘴
If my owner comes, put on the hood and pretend to be me.
如果我主人过来 戴上眼罩 假装是我
Okay, thanks.
好的 谢谢
重点讲解

yell
yell out sth
yell sth at sb
yell sth at sth
to shout loudly, for example because you are angry, excited, frightened or in pain
叫喊；大喊；吼叫
He yelled at the other driver.
他冲着另一位司机大叫。
They yelled with excitement.
他们兴奋得喊叫起来。
She yelled out in pain.
她疼得大声喊叫。

trust sb
信任；信赖；相信(某人的善良、真诚等)
She trusts Alan implicitly.
她绝对信任艾伦。
You can trust me not to tell anyone.
你可以相信我不会跟任何人讲。

manner
举止；态度
to have an aggressive / a friendly / a relaxed manner
带着一副咄咄逼人的/友好的/悠闲的样子
His manner was polite but cool.
他举止彬彬有礼而又冷漠。

pretend
pretend to sb
pretend that...
to behave in a particular way, in order to make other people believe sth that is not true
假装；佯装
I'm tired of having to pretend all the time.
我讨厌老得装假。
Of course I was wrong; it would be hypocritical to pretend otherwise.
当然是我错了；混充正确就是虚伪了。

视频及简介
该片讲述了小依与提比略交朋友的故事。