原文试听

Maybe they're just mates.
可能他们只是普通朋友
Don't be a plonker, El.Mates don't hold hands.
别傻了，普通朋友不会拉手的
I already feel fed up with boys,and I haven't had anything to do with them yet.
我已经开始讨厌男孩了，我还没和他们怎样呢
I don't know how she got in there before you.
我不明白，她怎么会抢在你前面
I can never compete with Lindsay.- Yes, you can.
我永远不是Lindsay的对手，喔，你能行
You've got much better qualities than her.
你有很多优点都超过她
Yeah? Like what?
是吗？比如？
Well, you're really funny.- Yeah.
喔，你很会搞笑，是的
You were so hilarious in that olive costume.
你的酿橄榄打扮就很搞笑
But, Jas, you said boys don't rate girls for funniness.
但是，Jas，你说男孩们不喜欢女孩太搞笑
Well, I just meant that they rate other things more.
喔，我只是说你有很多优点
Oh, yeah. What do they rate then?
喔，那他们会怎么评价呢?
Skinny-Minnie blondie boobie girly girls like Slaggy Lindsay?
火辣的淑女，象Slaggy Lindsay那样？
Well, she does have that cover-girl look that boys die for.
喔，她就像个封面女郎，男孩们会为她死那种
So, are you saying I have to be more like her?
那，你是说，我必须要象她那样？

影视精讲

feel fed up with 感到厌倦
The Kremlin be fed up with endless new demands and delays.
俄国政府也许厌倦了没完没了的新要求和拖延。
Most players would be fed up with the infighting that structured the Lakers off season.
大多数的湖人主力球员都经历了这样的混乱。

hilarious 非常滑稽的； 令人捧腹的
We thought it was hilarious when we first heard about it.
我们第一次听说此事时，觉得很好笑。
Lynn found the whole situation hilarious.
林恩觉得这一切都非常滑稽。

die for 为…而献身； <口>急需（某物）
It is a glorious thing to die for the people.
为人民而死，虽死犹荣！
They were ready to die for their beliefs.
他们甘愿为信仰而死。